1 00:00:02,669 --> 00:00:05,672 (musica leggera e allegra) 2 00:01:28,380 --> 00:01:30,966 (ticchettio dell'orologio) 3 00:01:43,604 --> 00:01:47,316 - Signore, qualunque cosa sia, è l'opera delle tue mani. 4 00:01:49,443 --> 00:01:52,696 So che era un sogno, ma so che era vero. 5 00:01:56,783 --> 00:01:58,619 Considera questo come un mio fallimento, Signore. 6 00:01:59,661 --> 00:02:02,331 Che le persone si sono allontanate da Te. 7 00:02:02,623 --> 00:02:04,708 Che hanno lanciato da parte i tuoi comandamenti, 8 00:02:06,793 --> 00:02:10,088 ma segna la gente di questo città non diversa da quelle 9 00:02:10,380 --> 00:02:14,468 di qualunque altro, niente di più meritevole della tua ira. 10 00:02:25,520 --> 00:02:27,856 "La vendetta è mia", dice il Signore. 11 00:02:32,903 --> 00:02:34,780 Quando sono arrivato in questa chiesa, 12 00:02:35,072 --> 00:02:38,033 stavamo combattendo la guerra per porre fine a tutte le guerre. 13 00:02:39,743 --> 00:02:41,620 Abbiamo pregato insieme. 14 00:02:41,912 --> 00:02:45,832 Questi banchi erano pieni con uomini, donne, bambini. 15 00:02:47,876 --> 00:02:50,712 Ora la voce potrebbe suonare piena, 16 00:02:51,004 --> 00:02:53,674 ma la chiesa restituisce un'eco vuota. 17 00:02:54,675 --> 00:02:59,012 Vuoto, vuoto nella Sua chiesa, 18 00:02:59,971 --> 00:03:02,099 vuoto nella vita della nostra gente. 19 00:03:04,476 --> 00:03:07,938 Era mio compito aiutarli riempire di significato la loro vita. 20 00:03:09,981 --> 00:03:10,774 Ho fallito. 21 00:03:12,109 --> 00:03:13,652 È fuori dalle mie possibilità. 22 00:03:15,654 --> 00:03:19,324 Ho pregato che Dio la punizione ricada su di me, 23 00:03:20,659 --> 00:03:23,870 ma non posso pagare per intero per i suoi figli perduti. 24 00:03:27,499 --> 00:03:29,418 Per la rottura del I comandamenti del Signore, 25 00:03:29,710 --> 00:03:31,044 devono anche pagare. 26 00:03:32,254 --> 00:03:34,005 E chiediamo la misericordia di Dio, 27 00:03:34,673 --> 00:03:36,007 pagheranno. 28 00:03:38,093 --> 00:03:39,052 Domenica prossima, 29 00:03:40,512 --> 00:03:43,515 il tuo nuovo pastore prenderà il mio posto 30 00:03:43,807 --> 00:03:46,143 e pregherei che fosse suo verrà data risposta alla voce 31 00:03:46,435 --> 00:03:47,936 da un coro glorioso. 32 00:03:51,022 --> 00:03:51,857 (suono del clacson) 33 00:03:52,149 --> 00:03:53,024 - Oh, oh, oh. 34 00:03:55,902 --> 00:03:58,488 - Ehi, stupido, perché no guardi dove stai andando? 35 00:03:59,614 --> 00:04:00,907 Oh, sei tu. 36 00:04:01,199 --> 00:04:02,159 - Stai bene, Charlie? 37 00:04:02,451 --> 00:04:03,785 - Sì, certo. 38 00:04:04,077 --> 00:04:06,455 Avevo la testa su altro, scusa. 39 00:04:09,750 --> 00:04:12,085 (musica dolce) 40 00:04:24,765 --> 00:04:26,683 - L'hai fatto di nuovo, Charlie. 41 00:04:28,101 --> 00:04:29,978 Scusarsi. 42 00:04:30,270 --> 00:04:32,147 Chiedendo scusa a lui. 43 00:04:32,439 --> 00:04:34,983 Dovrebbe scusarsi con te. 44 00:04:35,275 --> 00:04:37,486 (musica dolce) 45 00:04:43,366 --> 00:04:44,910 - Vai avanti, sorridi. 46 00:04:46,995 --> 00:04:49,289 Non sorriderai nella tua prossima foto. 47 00:05:00,342 --> 00:05:02,761 - Devi andare, Harvey? 48 00:05:03,053 --> 00:05:05,263 Sai quanto mi manca qui quando sei lontano. 49 00:05:06,264 --> 00:05:08,475 - Sono affari, dolcezza. 50 00:05:08,767 --> 00:05:11,436 Se non fosse necessario, sai che non ci andrei. 51 00:05:11,728 --> 00:05:14,356 - Beh, suppongo, se si tratta di affari. 52 00:05:17,859 --> 00:05:20,403 Odio chiedertelo di nuovo Così presto, Harvey, tesoro, 53 00:05:20,695 --> 00:05:24,115 ma ci sono alcune cose Devo proprio averlo. 54 00:05:24,407 --> 00:05:26,618 - Oh, non aver paura di chiedere. 55 00:05:26,910 --> 00:05:29,037 Il mio da guadagnare, il tuo da spendere. 56 00:05:29,329 --> 00:05:31,122 Il tuo sorriso mi ripaga, Ruby. 57 00:05:33,583 --> 00:05:36,795 - Sei un uomo così caro e dolce. 58 00:05:55,313 --> 00:05:57,148 - Non riesco proprio a decidermi. 59 00:05:58,066 --> 00:06:01,069 Al mio amico piace il nero. 60 00:06:04,072 --> 00:06:06,283 - Scommetto che stai davvero bene in nero. 61 00:06:07,868 --> 00:06:08,535 Sai, qui da Kaylor, 62 00:06:08,827 --> 00:06:10,704 ci piace soddisfare i nostri clienti. 63 00:06:12,539 --> 00:06:14,082 Ti piace quella caramella a bastoncino, vero? 64 00:06:15,458 --> 00:06:17,669 Ma tu non hai un soldo, vero? 65 00:06:17,961 --> 00:06:18,962 Bene, vendiamo le nostre caramelle qui. 66 00:06:19,254 --> 00:06:21,339 Non lo regaliamo. Adesso vai via di qui. 67 00:06:23,341 --> 00:06:24,843 Ascolta, vorrei aiutarti con qualcuno di questi adesso. 68 00:06:25,135 --> 00:06:26,511 - [Ruby] Oh, Kenny. 69 00:06:26,803 --> 00:06:28,179 - Ascolta, prova uno di questi. 70 00:06:28,471 --> 00:06:29,806 Torno subito. 71 00:06:30,098 --> 00:06:32,893 (musica dolce e allegra) 72 00:06:39,566 --> 00:06:41,234 - Sembri molto occupato, Kenny. 73 00:06:41,526 --> 00:06:42,986 - Sto solo cercando di prendere, signora Kaylor 74 00:06:43,278 --> 00:06:44,154 cura dei clienti. 75 00:06:44,446 --> 00:06:45,572 - Beh, assicurati solo di non provarci 76 00:06:45,864 --> 00:06:47,282 più di quanto tu possa sopportare, Kenny. 77 00:06:48,366 --> 00:06:51,286 (musica dolce e allegra) 78 00:06:52,787 --> 00:06:54,456 - Andiamo, Ruby. 79 00:06:54,748 --> 00:06:55,916 - Non preoccuparti, non può sentirci. 80 00:06:56,207 --> 00:06:57,584 A volte penso che tenga le orecchie 81 00:06:57,876 --> 00:06:59,461 e gli occhi in quei registri (ride). 82 00:07:03,465 --> 00:07:05,050 - Mi piace la tua nuova acconciatura. 83 00:07:05,342 --> 00:07:06,801 Sembri davvero speciale oggi. 84 00:07:07,969 --> 00:07:10,889 (musica dolce e allegra) 85 00:07:25,153 --> 00:07:27,489 - Scommetto che sembrerei reale speciale in questo rosso. 86 00:07:28,865 --> 00:07:30,784 - Scommetto che lo faresti, dentro e fuori. 87 00:07:31,076 --> 00:07:32,285 (porta che suona) 88 00:07:32,577 --> 00:07:34,037 Ascolta, è meglio che prenda cura dei clienti. 89 00:07:34,329 --> 00:07:38,041 - Kenny, domani andrà fuori città. 90 00:07:38,333 --> 00:07:39,834 Immagino che dovrò prendere questo vestito rosso 91 00:07:40,126 --> 00:07:41,503 e indossalo tutto da solo. 92 00:07:56,768 --> 00:07:58,436 - Buon pomeriggio, signor Sharpe. 93 00:07:58,728 --> 00:08:00,730 - Beh, se non è il reverendo Cage. 94 00:08:01,022 --> 00:08:02,107 Per favore, si sieda, reverendo. 95 00:08:06,152 --> 00:08:10,782 Ora, supponiamo che tu ci dica: cosa può fare Mammona per Dio? 96 00:08:11,074 --> 00:08:12,158 - Sono ben lungi dall'essere quello, signore, 97 00:08:12,450 --> 00:08:14,035 come spero che tu sia dell'altro. 98 00:08:15,453 --> 00:08:18,081 - Beh, ne abbiamo di più importanti edifici della città, 99 00:08:18,373 --> 00:08:20,458 il mio forse lo è un po' più importante. 100 00:08:22,002 --> 00:08:24,754 - Mi sono dimesso ministero qui, signor Sharpe. 101 00:08:25,046 --> 00:08:29,718 Sembra che più persone frequentare la tua chiesa piuttosto che la mia. 102 00:08:30,010 --> 00:08:32,846 - Beh, mi dispiace davvero senti, reverendo Cage. 103 00:08:33,138 --> 00:08:35,890 - Devo risolvere i miei affari. 104 00:08:36,182 --> 00:08:39,728 - Beh, suppongo che tu sia venuto poi per discutere del tuo prestito. 105 00:08:40,020 --> 00:08:42,480 Spero che tu sia pronto per effettuare il pagamento. 106 00:08:42,772 --> 00:08:44,816 - Temo che sia del tutto impossibile. 107 00:08:45,108 --> 00:08:48,820 Devo buttarmi addosso a te pietà per i restanti $ 360. 108 00:08:50,363 --> 00:08:51,531 - Beh, se vuole scusarmi, reverendo, 109 00:08:51,823 --> 00:08:53,491 Procurerò i documenti per quel conto. 110 00:08:56,578 --> 00:08:59,039 - Ma semplicemente non è il politica della banca, signora. 111 00:08:59,330 --> 00:09:01,082 Il signor Sharpe ce l'ha fatta è chiarissimo per noi che noi... 112 00:09:01,374 --> 00:09:03,251 - Ma non era mio i soldi del marito da depositare. 113 00:09:03,543 --> 00:09:05,670 Ho bisogno di quei soldi per pagare per il lavoro dentale di Sandy. 114 00:09:05,962 --> 00:09:06,796 - Signora, se c'è qualche problema, 115 00:09:07,088 --> 00:09:08,840 ti assicuro questa banca si attiene rigorosamente alla legge. 116 00:09:09,132 --> 00:09:09,674 - Non volevo dire niente 117 00:09:09,966 --> 00:09:12,886 contro la banca, signor Sharpe. 118 00:09:13,178 --> 00:09:14,262 - Se c'è qualcosa altrimenti possiamo fare per te, 119 00:09:14,554 --> 00:09:15,722 fatecelo sapere, va bene? 120 00:09:17,057 --> 00:09:20,518 Ah, Morgan. Tu ricordi io, abbiamo una transazione. 121 00:09:30,904 --> 00:09:34,574 Bene, reverendo, possiamo guarda questi documenti, 122 00:09:34,866 --> 00:09:36,284 ma sembra che tu abbia avuto qualche difficoltà 123 00:09:36,576 --> 00:09:38,828 nel rendere a Cesare. 124 00:09:39,120 --> 00:09:40,288 - Non c'è bisogno di guardare. 125 00:09:40,580 --> 00:09:42,582 Temo di dover chiedere una proroga. 126 00:09:43,541 --> 00:09:45,960 - Intendi un'altra estensione, non è vero, reverendo? 127 00:09:47,545 --> 00:09:50,423 Bene, qualsiasi cambiamento nel nostro accordo di base 128 00:09:50,715 --> 00:09:53,551 dovrà riflettersi nel tasso di interesse. 129 00:09:55,136 --> 00:09:57,013 - Lo sai da molti anni 130 00:09:57,305 --> 00:09:59,307 esistevano leggi contro l'usura? 131 00:10:00,475 --> 00:10:02,936 - Ma viviamo in un età illuminata, reverendo. 132 00:10:04,020 --> 00:10:08,233 Diciamo il preside e interessi entro 60 giorni? 133 00:10:09,359 --> 00:10:11,152 Mi sembra una mossa piuttosto generosa. 134 00:10:12,529 --> 00:10:15,281 E penso che se lo hai qualsiasi difficoltà nella realizzazione 135 00:10:15,573 --> 00:10:18,827 il tuo pagamento, credo forse i tuoi superiori 136 00:10:19,119 --> 00:10:21,996 in chiesa starebbe in piedi fa bene al tuo debito, eh? 137 00:10:27,585 --> 00:10:30,880 - Dimmi, George, chi è il fortunato ragazza per il ballo di Pasqua? 138 00:10:32,215 --> 00:10:34,008 Stai portando Missy o qualche nuova ragazza? 139 00:10:35,051 --> 00:10:36,719 - L'unico modo per vedere le cose cosa con cui ballerò 140 00:10:37,011 --> 00:10:38,388 è questa la pompa di benzina? 141 00:10:39,639 --> 00:10:41,516 - Dovresti pensarci di uscire di più. 142 00:10:41,808 --> 00:10:44,686 - Dovrebbe? Questo è tutto tutto ciò a cui penso. 143 00:10:45,603 --> 00:10:48,356 (avviamento del motore) 144 00:10:55,488 --> 00:10:56,239 - Oh, oh. 145 00:10:58,283 --> 00:10:59,117 Buon pomeriggio, George. 146 00:11:00,243 --> 00:11:01,911 - Non so com'è. 147 00:11:02,203 --> 00:11:03,872 Deve essere una tempesta meravigliosa. 148 00:11:04,164 --> 00:11:06,124 Immagino che non si romperà troppo tempo dopo il tramonto. 149 00:11:07,250 --> 00:11:09,627 - Vorrei scambiare due parole i tuoi genitori, George. 150 00:11:09,919 --> 00:11:10,712 - Della tua partenza? 151 00:11:12,213 --> 00:11:14,591 Si dice che ti sei dimesso ieri. 152 00:11:14,883 --> 00:11:17,677 - Su questo punto il discorso è corretto, 153 00:11:17,969 --> 00:11:19,971 ma vorrei augurarglielo ben prima della mia partenza. 154 00:11:20,263 --> 00:11:21,764 - Suppongo che tu voglia parla di me e Missy, 155 00:11:22,056 --> 00:11:23,766 farli arrabbiare di nuovo? 156 00:11:24,058 --> 00:11:24,642 - Non ne avevo intenzione. 157 00:11:24,934 --> 00:11:26,186 - Sei cattivo quanto loro sei, lo sai? 158 00:11:26,477 --> 00:11:27,312 Sono affari miei. 159 00:11:28,313 --> 00:11:30,773 Nessuno pensa mai su cosa potrei desiderare. 160 00:11:31,065 --> 00:11:33,443 - Sembra che tu sia piuttosto ragionatore ne ho abbastanza, George. 161 00:11:34,402 --> 00:11:36,738 Per favore, almeno dillo quelli da cui mi sono fermato. 162 00:11:37,030 --> 00:11:39,741 (musica dolce del banjo) 163 00:11:44,996 --> 00:11:46,915 - Perché, Georgie, quello è il reverendo Cage. 164 00:11:47,207 --> 00:11:48,875 Avresti dovuto invitarlo a entrare. 165 00:11:49,167 --> 00:11:50,960 Cosa voleva? 166 00:11:51,252 --> 00:11:52,420 - Non l'ha detto. 167 00:11:54,047 --> 00:11:57,091 Gestisce sempre il suo bocca come una Betty da cortile. 168 00:11:57,383 --> 00:11:58,593 - Non è vero, Georgie. 169 00:11:58,885 --> 00:11:59,928 Sai cosa dico sempre. 170 00:12:00,220 --> 00:12:01,387 Se non puoi dire qualcosa di carino a riguardo... 171 00:12:01,679 --> 00:12:04,933 - So cosa dici sempre perché lo dici sempre. 172 00:12:05,225 --> 00:12:07,936 (musica dolce del banjo) 173 00:12:11,606 --> 00:12:13,566 - [Padre] Hai ordinato tu quelle gomme nuove? 174 00:12:19,030 --> 00:12:22,951 (registrati cliccando e squillando) 175 00:12:23,868 --> 00:12:25,578 - Sei tu quello che sta seduto qui tutto il giorno senza far nulla. 176 00:12:25,870 --> 00:12:26,746 Perché non li hai ordinati? 177 00:12:27,038 --> 00:12:28,998 - Lo sai che ho una gamba da gioco. 178 00:12:29,290 --> 00:12:31,542 Devi imparare il lato affaristico, George. 179 00:12:31,834 --> 00:12:34,337 Lo sai davanti, ma quando prendi in mano l'attività 180 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 devi saperne di più. 181 00:12:36,047 --> 00:12:37,924 - Quando prenderò in mano l'attività. 182 00:12:38,216 --> 00:12:40,426 Quando prenderò in mano l'attività, è stato venduto e me ne sono andato. 183 00:12:40,718 --> 00:12:42,220 - Con quella ragazza, suppongo. 184 00:12:42,512 --> 00:12:44,931 - Con qualunque ragazza io voglia. 185 00:12:45,223 --> 00:12:47,433 Ti ho trattenuto troppo a lungo. 186 00:12:47,725 --> 00:12:50,186 Ho una buona mente da mantenere qualcosa in più di mio gradimento. 187 00:12:50,478 --> 00:12:51,604 (suono del clacson) 188 00:12:51,896 --> 00:12:55,191 - Beh, signora assassina, c'è un po' di lavoro da fare per te. 189 00:12:55,483 --> 00:12:56,693 - Tira una boccata dalla pipa. 190 00:12:57,819 --> 00:12:59,988 (schernendo) 191 00:13:07,537 --> 00:13:10,373 (carrello in avvicinamento) 192 00:13:20,508 --> 00:13:23,344 (bambini che giocano) 193 00:13:23,636 --> 00:13:26,681 (musica dolce dell'armonica) 194 00:13:51,039 --> 00:13:52,874 - Usciamo di qui. 195 00:13:57,587 --> 00:13:59,047 - Non entro lì. 196 00:13:59,339 --> 00:14:00,673 Quella è la casa della vecchia Fitch. 197 00:14:00,965 --> 00:14:02,383 - Rivoglio la mia palla. 198 00:14:02,675 --> 00:14:04,177 - Perché non vai a prenderlo? 199 00:14:04,469 --> 00:14:07,555 - Non io, quella è la casa della vecchia Fitch. 200 00:14:08,848 --> 00:14:10,141 - Scarabocchi. 201 00:14:10,433 --> 00:14:14,145 Buon vecchio, Doodles, vai a prendere la palla, Scarabocchi. Vai a prendere. 202 00:14:14,437 --> 00:14:18,566 - Te lo dico, sceriffo, loro non hanno rispetto per la proprietà. 203 00:14:18,858 --> 00:14:21,986 Perché una persona semplicemente non è al sicuro più a casa propria. 204 00:14:23,029 --> 00:14:26,741 Sistemarmi, come posso, quando quei piccoli mostri sono 205 00:14:27,033 --> 00:14:30,745 là fuori proprio in questo preciso istante calpestando i miei fiori? 206 00:14:31,037 --> 00:14:35,583 E quel miserabile animale sta sradicando tutte le mie piante. 207 00:14:35,875 --> 00:14:38,669 (belato di capra) 208 00:14:38,961 --> 00:14:41,339 Lo sa, sceriffo, ci ho messo anni 209 00:14:41,631 --> 00:14:43,341 coltivare le mie piante. 210 00:14:47,553 --> 00:14:49,430 Esci, esci di qui. 211 00:14:52,141 --> 00:14:55,353 (musica dolce e misteriosa) 212 00:14:56,979 --> 00:15:00,108 Esci, esci di qui. 213 00:15:00,400 --> 00:15:01,984 Ora ho chiamato lo sceriffo, 214 00:15:02,276 --> 00:15:05,822 e sa cosa fare con criminali come te. 215 00:15:06,114 --> 00:15:08,324 (musica dolce) 216 00:15:10,326 --> 00:15:11,077 Ah. 217 00:15:12,412 --> 00:15:13,996 Per favore, portami il mio brandy. 218 00:15:15,289 --> 00:15:17,792 Oh, quei diavoletti infernali. 219 00:15:18,084 --> 00:15:20,670 - Signor Fitch, non l'ho fatto sono stato al negozio oggi, 220 00:15:20,962 --> 00:15:23,339 e non penso che lì c'è ancora brandy. 221 00:15:23,631 --> 00:15:27,385 - Pensi che non lo sappia cosa succede qui nei fine settimana, 222 00:15:27,677 --> 00:15:29,220 dove va il mio liquore? 223 00:15:29,512 --> 00:15:32,181 Beh, devo averlo per i miei nervi. 224 00:15:32,473 --> 00:15:34,058 Devo proprio averlo. 225 00:15:34,350 --> 00:15:37,812 Ma non ho intenzione di acquistare per incendiare la tua diavoleria. 226 00:15:38,104 --> 00:15:39,397 - Signora Fitch! 227 00:15:39,689 --> 00:15:41,107 - Non rispondermi. 228 00:15:41,399 --> 00:15:44,193 Oh, starei molto meglio da solo. 229 00:15:44,485 --> 00:15:46,904 Non ho bisogno di gente intorno che crei 230 00:15:47,196 --> 00:15:49,240 una presa in giro dell'ordine e della bellezza. 231 00:15:51,325 --> 00:15:54,245 (cinguettio dei grilli) 232 00:16:14,223 --> 00:16:17,477 - [Voce fuori campo di Cage] Potrei non aprite i vostri cuori alla grazia. 233 00:16:17,768 --> 00:16:19,896 Pietà di entrambi. 234 00:16:20,188 --> 00:16:22,982 (cinguettio dei grilli) 235 00:16:26,235 --> 00:16:27,737 - Facile, ehi. 236 00:16:28,029 --> 00:16:31,157 (musica dolce e misteriosa) 237 00:16:59,310 --> 00:17:01,896 (cavallo che nitrisce) 238 00:17:02,188 --> 00:17:05,316 (musica dolce e misteriosa) 239 00:17:08,444 --> 00:17:11,489 (fulmine) 240 00:17:11,781 --> 00:17:14,909 (musica dolce e misteriosa) 241 00:17:21,791 --> 00:17:23,793 Per come l'ho visto, è arrivato. 242 00:17:25,586 --> 00:17:27,338 (fulmine) 243 00:17:27,630 --> 00:17:28,881 - I bambini Benson, ma... 244 00:17:29,173 --> 00:17:30,591 - Adesso non ti pagherà per schierarsi dalla loro parte. 245 00:17:30,883 --> 00:17:32,218 Posso dirtelo. 246 00:17:32,510 --> 00:17:35,179 Quella spazzatura e quell'animale feroce. 247 00:17:36,222 --> 00:17:38,766 - Beh, adesso mi piacerebbe dai un'occhiata ai danni. 248 00:17:39,684 --> 00:17:43,271 - Quello che vorresti fare e cosa farai 249 00:17:43,563 --> 00:17:45,273 sono cose diverse. 250 00:17:45,565 --> 00:17:49,735 Ora, tutto ciò che chiedo è di esserlo figuriamoci con le mie piante. 251 00:17:51,112 --> 00:17:53,990 E mi aspetto giustizia. 252 00:17:54,282 --> 00:17:56,033 - E spero che tu capisca. 253 00:17:56,325 --> 00:17:58,661 - Ora vai a dare la caccia a quei diavoletti infernali. 254 00:17:58,953 --> 00:18:00,079 - Sì, signora. 255 00:18:00,371 --> 00:18:03,874 Parlerò con il bambini e con i Benson. 256 00:18:04,166 --> 00:18:08,879 - E poi lo farai niente, come fai sempre. 257 00:18:09,171 --> 00:18:11,757 (cinguettio degli uccellini) 258 00:18:14,802 --> 00:18:15,595 - Signora Fitch? 259 00:18:16,971 --> 00:18:18,681 Le mie valigie sono pronte. 260 00:18:18,973 --> 00:18:23,060 - Perché, Alma, cosa diavolo? mondo di cui parli?? 261 00:18:23,352 --> 00:18:27,064 Perché, le forsizie lo sono quasi pronto a fiorire. 262 00:18:27,356 --> 00:18:29,942 - Le cose stanno così, signora. Fitch, lavoro per te 263 00:18:30,234 --> 00:18:32,361 e sono pronto a lavorarci sopra su cosa bisogna lavorare. 264 00:18:33,362 --> 00:18:36,157 Ma tu mi dici che sto portando su e prendendo da te. 265 00:18:36,449 --> 00:18:39,201 Signora Fitch, non porto con me su. La mia Bibbia lo proibisce. 266 00:18:39,493 --> 00:18:40,953 E non prendo niente neanche da te. 267 00:18:41,245 --> 00:18:43,497 - Alma, lo sai siamo sempre stati in grado 268 00:18:43,789 --> 00:18:46,876 per discutere le cose, a poter andare d'accordo. 269 00:18:47,168 --> 00:18:48,794 - No, no, signora Fitch. 270 00:18:49,086 --> 00:18:51,422 Ne sei stato capace parlare, e fino ad ora, 271 00:18:51,714 --> 00:18:53,132 Ho potuto ascoltare. 272 00:18:53,424 --> 00:18:55,468 - Non starò qui e discutere con uno come te. 273 00:18:55,760 --> 00:18:58,387 - Anche quelli della mia specie sono orgogliosi, signora Fitch. 274 00:18:59,430 --> 00:19:01,766 - BENE. Ora, Alma, lo sai benissimo che, 275 00:19:02,058 --> 00:19:04,894 beh, qualunque illuminato l'individuo te lo direbbe 276 00:19:05,186 --> 00:19:08,814 che hai dei sentimenti, ma, semplicemente 277 00:19:09,106 --> 00:19:11,692 non hanno la sensibilità. 278 00:19:11,984 --> 00:19:12,735 - Arrivederci, signora Fitch. 279 00:19:13,027 --> 00:19:15,738 - Credi di esserlo serve da queste parti? 280 00:19:16,030 --> 00:19:19,450 Bene, posso dirtelo non è così. 281 00:19:19,742 --> 00:19:21,577 - E spero per il tuo bene che tu abbia ragione. 282 00:19:24,246 --> 00:19:26,916 (cinguettio degli uccellini) 283 00:19:35,383 --> 00:19:38,135 (musica armonica) 284 00:19:58,781 --> 00:20:00,074 - Entra, Doodles. 285 00:20:00,366 --> 00:20:02,827 (belato di capra) 286 00:20:04,537 --> 00:20:06,706 - Dai, gatto spaventoso, fai una pagaia da capra. 287 00:20:08,290 --> 00:20:10,876 (belato di capra) 288 00:20:23,889 --> 00:20:26,475 - Ok, fuori dall'acqua, criminali. 289 00:20:26,767 --> 00:20:29,228 (belato di capra) 290 00:20:31,188 --> 00:20:32,898 - [Ragazza] Tutti nuotano qui. 291 00:20:33,190 --> 00:20:34,442 - Abituato a me stesso. 292 00:20:34,734 --> 00:20:37,319 Ma ora quello che voglio veramente sapere è che 293 00:20:37,611 --> 00:20:39,405 cos'è successo a casa della signora Fitch? 294 00:20:39,697 --> 00:20:41,449 - Ci arresterai? 295 00:20:41,741 --> 00:20:43,451 - [Lo sceriffo] La signora Fitch ha presentato una denuncia. 296 00:20:43,743 --> 00:20:44,827 - Riguardo a cosa? 297 00:20:45,119 --> 00:20:46,120 - [Sceriffo] Ha detto che hai calpestato le sue piante 298 00:20:46,412 --> 00:20:47,788 e le distrusse il giardino. 299 00:20:48,080 --> 00:20:49,290 - Non è così. 300 00:20:49,582 --> 00:20:51,584 - La nostra palla è entrata in cortile e Doodles l'ha ripreso. 301 00:20:51,876 --> 00:20:53,502 Non ci siamo mai avvicinati ai suoi fiori. 302 00:20:53,794 --> 00:20:55,212 - [Sceriffo] Ora sei sicuro? 303 00:20:55,504 --> 00:20:56,839 - Sai com'è fatta. 304 00:20:57,131 --> 00:20:59,175 Racconta storie tutto il tempo. 305 00:20:59,467 --> 00:21:00,426 Ricordi l'uomo? 306 00:21:00,718 --> 00:21:02,344 - [Sceriffo] Oh, ricordo. 307 00:21:02,636 --> 00:21:03,179 - Quale uomo? 308 00:21:03,471 --> 00:21:05,222 - Ha detto che un uomo continuava a seguirla, 309 00:21:05,514 --> 00:21:06,807 guardando nelle sue finestre. 310 00:21:07,099 --> 00:21:08,350 - Perché qualcuno dovrebbe volerlo fare? 311 00:21:08,642 --> 00:21:10,811 - Tieni presente che la signora Fitch è vedova 312 00:21:11,103 --> 00:21:13,814 e ha dovuto vivere solo per molto tempo. 313 00:21:14,106 --> 00:21:16,859 E giusto o sbagliato, pensa di avere tutto ciò che ha 314 00:21:17,151 --> 00:21:18,527 a sinistra ci sono quei fiori. 315 00:21:18,819 --> 00:21:20,696 - Non gli abbiamo fatto del male, onesto. 316 00:21:22,656 --> 00:21:25,034 - Adesso cerca di stare lontano dal suo cortile. 317 00:21:25,326 --> 00:21:27,912 Non sto dicendo questo sta dicendo la verità. 318 00:21:28,204 --> 00:21:30,039 Sto solo dicendo che tu può aiutare me e lei entrambi 319 00:21:30,331 --> 00:21:31,457 semplicemente restando alla larga. 320 00:21:31,749 --> 00:21:34,335 - Ci proveremo, sceriffo, sul serio. 321 00:21:34,627 --> 00:21:36,337 - La prossima volta magari nuoto con te. 322 00:21:38,881 --> 00:21:42,134 - Mi chiedo cosa stiano facendo quei bambini. 323 00:21:44,094 --> 00:21:46,680 (composizione telefonica) 324 00:21:49,016 --> 00:21:50,100 Chiama lo sceriffo. 325 00:21:52,812 --> 00:21:55,064 Sceriffo, signora Fitch. 326 00:21:55,356 --> 00:21:57,358 Voglio solo che tu sappia che quelli 327 00:21:57,650 --> 00:22:00,069 I mostri di Benson stanno pianificando qualcosa. 328 00:22:02,530 --> 00:22:03,447 Fare? 329 00:22:03,739 --> 00:22:06,826 Niente, sono semplicemente passati oltre. 330 00:22:07,117 --> 00:22:09,411 Ma stanno tenendo d'occhio la mia casa. 331 00:22:09,703 --> 00:22:11,705 E sono all'altezza qualcosa, lo so e basta. 332 00:22:14,959 --> 00:22:18,170 Beh, se non hai intenzione di fare nulla, 333 00:22:18,462 --> 00:22:22,091 Voglio solo che tu lo sappia che proteggerò 334 00:22:22,383 --> 00:22:24,510 i miei cespugli, le mie piante e i miei fiori. 335 00:22:27,429 --> 00:22:29,807 (cinguettio dei grilli) 336 00:22:30,099 --> 00:22:31,267 - Doodles, vattene da lì. 337 00:22:31,559 --> 00:22:33,269 - Hai sentito cosa ha detto lo sceriffo. 338 00:22:33,561 --> 00:22:35,062 - Dai, andiamo via di qui. 339 00:22:41,026 --> 00:22:43,028 - Inutile chiamare lo sceriffo 340 00:22:43,320 --> 00:22:45,823 quando comunque è solo dalla loro parte. 341 00:22:46,115 --> 00:22:48,325 Non gli importa se sradicano tutto. 342 00:22:49,618 --> 00:22:50,661 Alma. 343 00:22:52,663 --> 00:22:56,417 Oh, devo fare tutto da solo. 344 00:23:01,297 --> 00:23:03,799 (vasi che tintinnano) 345 00:23:04,091 --> 00:23:07,219 (musica dolce e misteriosa) 346 00:23:25,195 --> 00:23:27,615 (belato di capra) 347 00:23:27,907 --> 00:23:31,035 (musica dolce e misteriosa) 348 00:23:34,663 --> 00:23:37,166 (belato di capra) 349 00:23:37,458 --> 00:23:40,586 (musica dolce e misteriosa) 350 00:23:49,261 --> 00:23:52,348 - [Ragazza] Doodles, vattene da lì. 351 00:23:54,516 --> 00:23:55,309 - Cosa sta mangiando? 352 00:23:55,601 --> 00:23:57,853 - Non lo so, ma noi meglio andarsene da qui. 353 00:23:59,772 --> 00:24:02,983 (musica dolce e misteriosa) 354 00:24:03,275 --> 00:24:04,944 - Piccola creatura fastidiosa. 355 00:24:05,235 --> 00:24:06,987 Merita quello che gli spetta. 356 00:24:09,490 --> 00:24:12,743 (capra belando piano) 357 00:24:13,035 --> 00:24:16,163 (musica dolce e misteriosa) 358 00:24:28,092 --> 00:24:30,761 (sassi che vibrano) 359 00:24:35,808 --> 00:24:38,811 (il tintinnio continua) 360 00:24:50,197 --> 00:24:52,616 Smettila! Smettila! 361 00:24:52,908 --> 00:24:54,535 Cosa vuoi qui? 362 00:24:54,827 --> 00:24:57,871 - I doodles sono morti e tu l'hai fatto. 363 00:24:58,163 --> 00:25:00,833 - Sei una vecchia strega e ti odio. 364 00:25:01,125 --> 00:25:02,251 Vecchia strega Fitch. 365 00:25:02,543 --> 00:25:04,795 - Come osi? 366 00:25:05,087 --> 00:25:06,714 Allontanati da casa mia. 367 00:25:08,090 --> 00:25:10,926 (stridio dei freni) 368 00:25:15,222 --> 00:25:17,016 - Cos'è successo qui? 369 00:25:17,307 --> 00:25:19,977 - Ha dato il veleno a Doodles e la odio. 370 00:25:25,816 --> 00:25:27,776 - [Sceriffo] Sei stato tu a fare questo? 371 00:25:28,068 --> 00:25:30,487 - Avrei dovuto sapere che avresti accettato 372 00:25:30,779 --> 00:25:32,406 per quei piccoli mostri. 373 00:25:32,698 --> 00:25:35,367 Quindi ho preso provvedimenti per proteggermi. 374 00:25:35,659 --> 00:25:38,829 Ho il diritto di essere protetto me stesso e i miei beni. 375 00:25:39,997 --> 00:25:41,999 - Prendete Doodles e aspettate in macchina. 376 00:25:43,292 --> 00:25:47,296 Lo sa, signora Fitch, l'abbiamo fatto tutti trascurarono l'idea 377 00:25:47,588 --> 00:25:50,132 che inventi cose e dirgli la verità. 378 00:25:50,424 --> 00:25:52,509 Ora immagino che forse tutti ti compativano. 379 00:25:57,556 --> 00:25:59,391 Ma un povero animale stupido come quello non lo è 380 00:25:59,683 --> 00:26:01,852 non ho mai fatto niente a nessuno, 381 00:26:02,144 --> 00:26:05,230 ora è altrettanto basso come può ottenere un essere umano. 382 00:26:05,522 --> 00:26:07,858 - Come osi parlarmi così? 383 00:26:08,150 --> 00:26:09,943 Il sindaco ne verrà a conoscenza. 384 00:26:10,235 --> 00:26:11,612 - Oh, ne sono sicuro. 385 00:26:11,904 --> 00:26:15,657 - E quando lo fa, vedremo per quanto ancora 386 00:26:15,949 --> 00:26:17,242 ti aggrappi al tuo lavoro. 387 00:26:17,534 --> 00:26:20,454 Niente è sicuro per così tanto tempo mentre indossi quel distintivo. 388 00:26:21,413 --> 00:26:24,333 (cinguettio dei grilli) 389 00:26:25,292 --> 00:26:28,045 (avviamento del motore) 390 00:26:30,672 --> 00:26:33,759 (cinguettio degli uccellini) 391 00:26:34,051 --> 00:26:34,885 - [George] Signor Grigg. 392 00:26:36,553 --> 00:26:37,554 - Ciao, Giorgio. 393 00:26:38,931 --> 00:26:40,224 - Sì. 394 00:26:40,516 --> 00:26:41,725 - Posso fare qualcosa per te? 395 00:26:43,644 --> 00:26:47,356 - Beh, me ne serve un po' consulenza legale, signor Grigg. 396 00:26:47,648 --> 00:26:49,316 - Sono affari miei. 397 00:26:49,608 --> 00:26:52,152 Qual è il problema? Missy ti crea problemi? 398 00:26:52,444 --> 00:26:53,946 Vieni nel mio ufficio e raccontamelo. 399 00:26:54,238 --> 00:26:57,241 - No, voglio dire, guarda, Mi ci vorrà solo un minuto. 400 00:26:57,533 --> 00:26:58,909 Devo tornare a quella stazione. 401 00:26:59,201 --> 00:27:01,787 - Bene, vieni con me e dimmi il tuo problema. 402 00:27:05,207 --> 00:27:06,708 - Sono i miei. 403 00:27:07,626 --> 00:27:08,961 - Hanno qualcosa che non va? 404 00:27:10,087 --> 00:27:12,673 - Beh, non è niente sbagliato con la loro salute. 405 00:27:12,965 --> 00:27:14,550 Beh, forse nella loro mente. 406 00:27:16,135 --> 00:27:18,345 - Sono vecchi e a volte si comportano in modo infantile. 407 00:27:18,637 --> 00:27:19,513 Sai cosa voglio dire? 408 00:27:19,805 --> 00:27:20,347 - Succede, George. 409 00:27:20,639 --> 00:27:21,515 - Lo so. 410 00:27:22,599 --> 00:27:23,475 E' proprio questo, 411 00:27:24,685 --> 00:27:27,104 beh, non so quanto più a lungo posso andare avanti. 412 00:27:27,396 --> 00:27:29,815 Voglio dire, mi prendo cura di stazione, mi prendo cura di loro e 413 00:27:31,400 --> 00:27:32,151 mi deprime. 414 00:27:34,903 --> 00:27:37,072 Quindi, mi stavo chiedendo. 415 00:27:38,157 --> 00:27:40,534 Cosa ci vorrebbe per avere i miei genitori? 416 00:27:40,826 --> 00:27:41,910 collocato nella casa della contea? 417 00:27:44,371 --> 00:27:45,497 Non fraintendermi, signor Grigg. 418 00:27:45,789 --> 00:27:48,542 Lo sai che voglio e basta fare ciò che è meglio per loro. 419 00:27:48,834 --> 00:27:51,753 Voglio dire, ho solo pensato che c'erano persone 420 00:27:52,045 --> 00:27:54,631 nella casa della contea che lo sa come prendersi cura degli anziani. 421 00:27:56,717 --> 00:27:57,593 - Capisco. 422 00:27:58,594 --> 00:28:01,054 Ho anche pensato di farlo una volta con i miei. 423 00:28:01,346 --> 00:28:03,432 A volte, penso che lo farebbero sono stati meglio. 424 00:28:04,683 --> 00:28:06,143 Vedrò cosa posso fare. 425 00:28:06,435 --> 00:28:07,603 - Oh, cavolo, grazie mille, signor Grigg. 426 00:28:07,895 --> 00:28:10,272 Sicuramente riposerò meglio sapendo che si prendono cura di loro. 427 00:28:19,448 --> 00:28:21,700 (fischio) 428 00:28:34,713 --> 00:28:36,381 - Ti senti bene oggi, eh, Georgie? 429 00:28:37,507 --> 00:28:39,426 (registratore che squilla) 430 00:28:39,718 --> 00:28:40,344 - Oh sì. 431 00:28:42,221 --> 00:28:43,972 E ho intenzione di sentire molto meglio in breve tempo. 432 00:28:44,264 --> 00:28:45,349 (suono del clacson) 433 00:28:45,641 --> 00:28:46,266 Mamma cara. 434 00:28:47,476 --> 00:28:49,728 (fischio) 435 00:28:52,856 --> 00:28:55,275 Pensavo che avessimo tutto questo sistemati, signorina. 436 00:28:55,567 --> 00:28:57,945 - Non sai cosa esatto, George Clay. 437 00:28:58,237 --> 00:29:00,197 - Lo so, te l'avevo detto voglio che tu venga qui. 438 00:29:00,489 --> 00:29:02,241 - Oh, sei bravo raccontare cose, George. 439 00:29:02,532 --> 00:29:04,368 Ricordo molte cose che mi hai detto. 440 00:29:04,660 --> 00:29:07,079 Ricordo le cose che hai detto di nuotare insieme 441 00:29:07,371 --> 00:29:09,790 a Preston Lake, e io ricorda le cose che mi hai detto 442 00:29:10,082 --> 00:29:12,334 nella stalla dopo il un fulmine aveva colpito la quercia. 443 00:29:12,626 --> 00:29:13,752 - Oh andiamo, Missy, lo sanno tutti 444 00:29:14,044 --> 00:29:15,087 questo non conta davvero. 445 00:29:15,379 --> 00:29:17,089 - E ricordo tutto le cose che mi hai detto 446 00:29:17,381 --> 00:29:19,549 dopo che ho dovuto guidare fino alla città. 447 00:29:19,841 --> 00:29:21,426 - Ho degli impegni. Ti prenderai cura di te. 448 00:29:21,718 --> 00:29:23,512 - E ricordo tutti i tuoi piani 449 00:29:23,804 --> 00:29:25,097 per dopo che sarai uscito dall'esercito. 450 00:29:25,389 --> 00:29:27,266 - Ho dei piani, dei veri piani. 451 00:29:28,809 --> 00:29:31,728 Comunque, quell'altro era altrettanto colpa tua come se fosse mia. 452 00:29:32,020 --> 00:29:33,230 E' colpa della ragazza. 453 00:29:33,522 --> 00:29:34,856 È la ragazza che fa la scelta. 454 00:29:35,148 --> 00:29:36,233 - Beh, vai avanti pure 455 00:29:36,525 --> 00:29:39,027 con i tuoi piani, George Clay, perché... 456 00:29:49,037 --> 00:29:51,248 - George, signorina. 457 00:29:51,540 --> 00:29:52,624 Fa bene al cuore di un avvocato vederti 458 00:29:52,916 --> 00:29:53,667 di nuovo insieme. 459 00:29:53,959 --> 00:29:56,295 - Non siamo tornati insieme, signor Grigg. 460 00:29:56,586 --> 00:29:58,547 Tornerò a trovarti presto, George. 461 00:29:59,673 --> 00:30:02,509 Forse io e il signor Grigg torneremo insieme. 462 00:30:04,011 --> 00:30:04,761 - Ciao, signorina. 463 00:30:07,222 --> 00:30:07,973 Problemi, George? 464 00:30:10,684 --> 00:30:12,060 - Forse sì, forse no. 465 00:30:14,688 --> 00:30:16,440 Hai qualcosa per me? 466 00:30:16,732 --> 00:30:17,399 - Gioco per vincere. 467 00:30:18,400 --> 00:30:19,568 Tutto questo è finito. 468 00:30:20,485 --> 00:30:21,320 - Oh, è fantastico. 469 00:30:22,279 --> 00:30:23,822 Voglio dire, sai, è un peccato. 470 00:30:24,114 --> 00:30:27,492 - Questo è sempre inteso. È una cosa sfortunata. 471 00:30:27,784 --> 00:30:29,995 Ora, il modo migliore per avvicinarsi questo è per te, prendili 472 00:30:30,287 --> 00:30:32,331 firmare questa procura. 473 00:30:32,622 --> 00:30:33,665 - Per che cosa? 474 00:30:33,957 --> 00:30:35,667 - Una volta ottenute le loro firme, puoi vendere la casa, 475 00:30:35,959 --> 00:30:37,127 puoi vendere la stazione. 476 00:30:37,419 --> 00:30:39,838 Puoi fare quello che vuoi con qualunque cosa abbiano. 477 00:30:41,423 --> 00:30:42,632 - Qualunque cosa voglio? 478 00:30:42,924 --> 00:30:44,176 - Ma devi farglielo firmare 479 00:30:44,468 --> 00:30:47,971 una firma legale proprio qui. 480 00:30:59,649 --> 00:31:01,651 - E' questo l'unico modo? 481 00:31:01,943 --> 00:31:03,028 - [Grigg] È l'unico modo ragionevole. 482 00:31:03,320 --> 00:31:04,738 - Ho detto, è questo l'unico modo? 483 00:31:05,030 --> 00:31:07,783 - Calmati, George. no, non è l'unico modo. 484 00:31:08,075 --> 00:31:09,743 Di cosa stiamo discutendo ecco la sede della contea. 485 00:31:10,035 --> 00:31:12,287 Se hai le loro firme, possiedi tutte le proprietà. 486 00:31:12,579 --> 00:31:14,331 Poiché non ne hanno, loro vai alla povera fattoria. 487 00:31:14,623 --> 00:31:16,875 - Grigg, non senti molto bene, vero? 488 00:31:17,167 --> 00:31:18,210 Ti ho fatto una semplice domanda, 489 00:31:18,502 --> 00:31:19,544 e non puoi darmi una risposta semplice. 490 00:31:19,836 --> 00:31:22,005 - La risposta è, George, che per ottenere cosa 491 00:31:22,297 --> 00:31:25,509 Immagino che siano i tuoi obiettivi, questi è la cosa razionale da fare. 492 00:31:25,801 --> 00:31:26,385 - Grigg. 493 00:31:26,676 --> 00:31:28,887 - L'unico altro modo è mettere i tuoi genitori, 494 00:31:29,179 --> 00:31:31,807 tutti e due nel manicomio. 495 00:31:33,642 --> 00:31:35,268 - Senza firma? 496 00:31:35,560 --> 00:31:36,436 - Senza firma. 497 00:31:37,354 --> 00:31:40,107 Ma, George, le condizioni di quel posto. 498 00:31:40,399 --> 00:31:42,109 - Non mi interessano le condizioni. 499 00:31:42,401 --> 00:31:44,236 - E' un vero inferno, George. 500 00:31:47,239 --> 00:31:48,907 - Qualunque sia il problema, Georgie? 501 00:31:51,451 --> 00:31:53,412 Oggi eri così allegro. 502 00:31:53,703 --> 00:31:55,580 Fischiando come un pettirosso. 503 00:31:56,540 --> 00:31:57,833 Ora così triste. 504 00:31:59,334 --> 00:32:00,460 - Documenti, solo io. 505 00:32:03,630 --> 00:32:05,090 Tutte queste fatture e ordini. 506 00:32:05,715 --> 00:32:06,925 - Non devi disturbarti la testa 507 00:32:07,217 --> 00:32:08,718 con tutto questo adesso, vero, caro? 508 00:32:09,719 --> 00:32:10,804 - No. 509 00:32:12,597 --> 00:32:13,849 - La maggior parte è comunque fatta. 510 00:32:18,353 --> 00:32:20,063 Ho solo bisogno della tua firma 511 00:32:20,355 --> 00:32:23,900 su questi assegni e questo modulo fiscale, cose del genere. 512 00:32:28,530 --> 00:32:30,282 Se solo potessi farti firmare questi. 513 00:32:31,658 --> 00:32:34,327 (scarabocchio a penna) 514 00:32:35,495 --> 00:32:36,496 E questo. 515 00:32:39,374 --> 00:32:41,001 Vedi, su questa linea. 516 00:32:41,918 --> 00:32:42,586 - Così tanti. 517 00:32:42,878 --> 00:32:45,464 Non credo di aver visto uno come questo in forma lunga. 518 00:32:45,755 --> 00:32:50,010 - È un nuovo tipo di modulo fiscale, ha a che fare con la proprietà. 519 00:32:50,302 --> 00:32:52,012 - Sempre di più. 520 00:32:52,304 --> 00:32:54,014 Da quando l'hanno stabilito nuova imposta sul reddito su di noi 521 00:32:54,306 --> 00:32:55,807 poco prima della guerra. 522 00:32:56,099 --> 00:32:57,142 Caro, prova a svegliarti. 523 00:32:57,434 --> 00:32:59,561 Georgie ha dei documenti da farti firmare. 524 00:33:00,604 --> 00:33:03,315 (carte che tintinnano) 525 00:33:06,443 --> 00:33:07,986 - [Padre] Aspetta un attimo, cos'era quello? 526 00:33:08,278 --> 00:33:10,322 - Solo un altro di quei moduli fiscali, caro. 527 00:33:10,614 --> 00:33:11,531 - Che cos 'era questo? 528 00:33:11,823 --> 00:33:14,034 - Libertà, ecco cos'è, libertà. 529 00:33:14,326 --> 00:33:17,037 Vendo la stazione, lo sono vendo la casa e sono libero. 530 00:33:18,246 --> 00:33:19,956 - Sei nato qui. 531 00:33:20,248 --> 00:33:21,082 Dove vivremmo? 532 00:33:22,417 --> 00:33:23,210 - La casa della contea. 533 00:33:25,128 --> 00:33:26,463 - Perché mai dovremmo vendere la nostra casa 534 00:33:26,755 --> 00:33:27,839 e trasferirsi nella contea? 535 00:33:29,466 --> 00:33:31,009 - Procura. 536 00:33:31,301 --> 00:33:32,469 - Procura! 537 00:33:32,761 --> 00:33:34,638 È abbastanza potenza da portarmi a New York 538 00:33:34,930 --> 00:33:36,556 o California o Francia. 539 00:33:36,848 --> 00:33:38,767 - Cos'è quella ragazza, quella Missy? 540 00:33:39,059 --> 00:33:39,935 - No, non lo farà nemmeno... 541 00:33:40,227 --> 00:33:41,102 - Ha qualcosa a che fare con tutto questo? 542 00:33:41,394 --> 00:33:44,189 - Non saprà nemmeno che me ne sono andato finché non sarò sul treno verso nord. 543 00:33:44,481 --> 00:33:46,358 (piangendo) 544 00:33:47,984 --> 00:33:50,362 - Cosa stai cercando di fare, George? 545 00:33:50,654 --> 00:33:53,490 Pensi che diventerai una specie di ragazzo di Broadway? 546 00:33:53,782 --> 00:33:55,158 - Posso essere quello che voglio. 547 00:33:55,450 --> 00:33:57,869 Riesco a vedere qualcosa oltre al gas e al grasso 548 00:33:58,161 --> 00:34:00,163 e le stesse facce spente ogni giorno. 549 00:34:00,455 --> 00:34:01,081 - COSÌ? 550 00:34:03,124 --> 00:34:06,253 Lo faresti, lo faresti metti me e tua madre 551 00:34:06,545 --> 00:34:08,421 fuori a pascolare nella casa della contea? 552 00:34:08,713 --> 00:34:10,757 Lo faresti solo per diventare una specie di lucertola lounge? 553 00:34:11,049 --> 00:34:12,133 - Sì, sono pronto! 554 00:34:12,425 --> 00:34:14,553 Sono pronto a vendere il casa e vendere la puzza 555 00:34:14,844 --> 00:34:15,845 di questa attività e prendine due senza valore 556 00:34:16,137 --> 00:34:17,430 vecchie sanguisughe dal mio collo! 557 00:34:20,684 --> 00:34:22,602 (cinguettio dei grilli) 558 00:34:22,894 --> 00:34:25,146 (passi che si avvicinano) 559 00:34:25,438 --> 00:34:27,691 - Chi diavolo può essere? 560 00:34:29,192 --> 00:34:33,905 Immagina, qualcuno ha parcheggiato un vecchio carro davanti a casa mia. 561 00:34:39,911 --> 00:34:41,037 Ah! 562 00:34:41,329 --> 00:34:44,082 (musica dolce e misteriosa) 563 00:34:44,374 --> 00:34:47,168 (cinguettio dei grilli) 564 00:34:48,503 --> 00:34:51,756 (musica dolce e misteriosa) 565 00:35:04,227 --> 00:35:06,479 (urlando) 566 00:35:09,524 --> 00:35:11,776 (urlando) 567 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 (piangendo) 568 00:35:18,408 --> 00:35:20,952 (musica drammatica) 569 00:35:33,882 --> 00:35:34,633 No. 570 00:35:36,009 --> 00:35:36,968 No! 571 00:35:37,260 --> 00:35:39,804 (musica drammatica) 572 00:35:41,014 --> 00:35:43,266 (urlando) 573 00:35:52,025 --> 00:35:54,861 (persone che urlano) 574 00:36:01,618 --> 00:36:04,287 - Lo immaginavo, signor Morgan. Pensavo fosse il tuo turno. 575 00:36:09,459 --> 00:36:10,627 Sto per uscire. 576 00:36:11,670 --> 00:36:13,213 Se stai pensando a cosa Penso che tu stia pensando, 577 00:36:13,505 --> 00:36:14,506 è tutto contato. 578 00:36:14,798 --> 00:36:17,133 - Signor Sharpe, sa che lo farei non pensare mai a una cosa del genere. 579 00:36:17,425 --> 00:36:18,635 -Oh no, no no. 580 00:36:18,927 --> 00:36:21,012 - Signor Sharpe, ne ho bisogno parlare con te di qualcosa. 581 00:36:21,304 --> 00:36:23,056 - Va bene, cosa c'è? 582 00:36:23,348 --> 00:36:25,975 - L'aumento, signor Sharpe. L'aumento che hai promesso. 583 00:36:26,267 --> 00:36:27,352 - Hai finito il conto di Myers, 584 00:36:27,644 --> 00:36:29,145 e che mi dici degli Holden? 585 00:36:29,437 --> 00:36:31,398 - Signor Sharpe, se l'avessi fatto ha lavorato sul conto Holden, 586 00:36:31,690 --> 00:36:33,775 ci sarebbe voluto tutto il giorno della domenica. 587 00:36:34,067 --> 00:36:35,652 - Sai che volevo quelle cifre, 588 00:36:35,944 --> 00:36:37,737 e di cosa si tratta domenica? 589 00:36:38,029 --> 00:36:39,656 Le donne anziane e i bambini hanno la domenica. 590 00:36:39,948 --> 00:36:40,490 - Ma signor Sharpe. 591 00:36:40,782 --> 00:36:43,034 - Ascolta, un uomo che vuole per andare avanti in questo mondo, 592 00:36:43,326 --> 00:36:45,578 pensa alla domenica come a un giorno qualsiasi. 593 00:36:45,870 --> 00:36:47,372 Forse anche un giorno di opportunità. 594 00:36:52,502 --> 00:36:53,253 Domenica. 595 00:36:55,714 --> 00:36:58,049 (musica jazz allegra) 596 00:36:58,341 --> 00:36:59,509 - Bene, ora vediamo, signor Morgan, 597 00:36:59,801 --> 00:37:01,511 ciò che hai piantato per il mio profitto. 598 00:37:02,595 --> 00:37:05,515 (musica jazz allegra) 599 00:37:19,362 --> 00:37:20,363 - Signor Sharpe. 600 00:37:21,448 --> 00:37:26,286 - Morgan, ti ricordi di cui ti ho parlato? una transazione commerciale. 601 00:37:26,578 --> 00:37:28,705 Forse mi farai vedere di nuovo la fattoria. 602 00:37:28,997 --> 00:37:31,541 - Non posso dirlo perché ho avuto del tempo extra. 603 00:37:33,585 --> 00:37:34,794 - Ora, se solo potessi pensaci, Morgan, 604 00:37:35,086 --> 00:37:36,838 sembra che tu stia mordendo la mano che ti nutre. 605 00:37:37,130 --> 00:37:39,674 Adesso te la sei presa bene taglia fuori dalla mia banca. 606 00:37:39,966 --> 00:37:42,927 - Va bene, ti faccio vedere tu perché ne vale la pena. 607 00:37:46,264 --> 00:37:48,391 Vedi laggiù, quegli alberi? 608 00:37:48,683 --> 00:37:50,268 Sono pronto a abbatterli, 609 00:37:50,560 --> 00:37:53,021 seminare l'intera superficie per il secondo raccolto. 610 00:37:53,313 --> 00:37:55,148 - Suppongo che, quando lo fai, ti lamenterai 611 00:37:55,440 --> 00:37:57,525 a me per più credito per sementi e strumenti. 612 00:37:57,817 --> 00:37:58,359 Quello che voglio sapere, Morgan, 613 00:37:58,651 --> 00:38:00,153 è quando pagherai il tuo debito. 614 00:38:01,070 --> 00:38:04,491 - Non piagnucolo, Sharpe, e sono un uomo onesto. 615 00:38:05,617 --> 00:38:09,788 Ora, abbiamo avuto la piaga e l'anno scorso le cavallette. 616 00:38:10,079 --> 00:38:12,040 È stato magro, signor Sharpe. 617 00:38:12,332 --> 00:38:14,501 - Se leggessi i tuoi documenti, questo presuppone che tu sappia leggere, 618 00:38:14,793 --> 00:38:16,461 sapresti che l'intera economia è in crisi. 619 00:38:19,339 --> 00:38:22,842 Uh, cos'è quell'edificio? laggiù, Morgan? 620 00:38:23,134 --> 00:38:23,927 - [Morgan] Ghiacciaia. 621 00:38:28,348 --> 00:38:31,434 - Lo sai, se ne avessi senso degli affari, Morgan, 622 00:38:31,726 --> 00:38:33,228 ti renderesti conto che potresti ottenere un piccolo profitto 623 00:38:33,520 --> 00:38:34,729 solo con questa ghiacciaia. 624 00:38:41,694 --> 00:38:42,946 - Coltivo, signor Sharpe. 625 00:38:43,238 --> 00:38:46,574 E questo è da conservare cosa viene dalla mia agricoltura. 626 00:38:46,866 --> 00:38:49,452 Questo è quello che chiedo, e Ci lavoro a tempo pieno. 627 00:38:50,745 --> 00:38:52,622 E quello che sto dicendo è che tu mi dai i frutti 628 00:38:52,914 --> 00:38:57,544 del mio lavoro e tu non ne hai bisogno preoccupati per i tuoi, i tuoi dollari. 629 00:38:57,836 --> 00:38:58,920 - Non preoccuparti per i dollari. 630 00:38:59,879 --> 00:39:01,923 In banca ho i libri mastri. 631 00:39:02,215 --> 00:39:03,716 Su ogni pagina c'è un nome, 632 00:39:04,008 --> 00:39:05,343 e accanto a ogni nome ci sono delle cifre 633 00:39:05,635 --> 00:39:07,846 e quelle cifre sono dollari. 634 00:39:08,137 --> 00:39:09,764 E sono importanti, Morgan. 635 00:39:11,349 --> 00:39:15,395 - Ho la speranza, e ho la mia mani, e non ho molto altro. 636 00:39:16,729 --> 00:39:18,481 Ma sai che pagherò. 637 00:39:19,274 --> 00:39:23,111 - No, mi dispiace Morgan. lo sono dandoti tempo fino a domani a mezzogiorno. 638 00:39:23,403 --> 00:39:24,571 Richiedo il tuo prestito. 639 00:39:37,792 --> 00:39:40,628 (musica dolce al pianoforte) 640 00:39:49,345 --> 00:39:51,598 (fischio) 641 00:39:59,606 --> 00:40:01,482 - Quell'uomo non vuole aspettare, Jess. 642 00:40:01,774 --> 00:40:02,901 - Ma vendere in questo modo, 643 00:40:04,152 --> 00:40:05,403 sai che non sono uno speculatore. 644 00:40:08,656 --> 00:40:10,658 Tu dammi qualcosa Posso mettere le mani su, 645 00:40:10,950 --> 00:40:12,660 e sputerò soldi come succo di tabacco. 646 00:40:14,329 --> 00:40:16,414 Chiedimi di comprare quella nuvola, 647 00:40:16,706 --> 00:40:18,333 le mie mani lo attraversano e mi secca. 648 00:40:22,629 --> 00:40:25,673 - Puoi mettere le mani avanti le mie piante e nel mio terreno. 649 00:40:28,134 --> 00:40:30,720 Jess, lo sai che non puoi ottenere un prezzo migliore. 650 00:40:31,846 --> 00:40:32,931 - Il punto è ben interpretato. 651 00:40:44,025 --> 00:40:45,610 Jess Hill non è mai stata il tipo che si tirava indietro 652 00:40:45,902 --> 00:40:47,111 dai guai del vicino. 653 00:40:49,322 --> 00:40:51,115 Naturalmente, se piove. 654 00:40:52,533 --> 00:40:53,993 - Lo porterò dentro, Jess. 655 00:40:55,328 --> 00:40:56,120 Devo farlo. 656 00:40:57,747 --> 00:40:59,290 - Diciamo fatto. 657 00:41:01,167 --> 00:41:04,128 Ora non ce l'ho più soldi in casa, 658 00:41:04,420 --> 00:41:05,171 quindi dovremo andare in banca 659 00:41:05,463 --> 00:41:07,256 la mattina e definire i dettagli. 660 00:41:08,800 --> 00:41:10,551 Ma sarà lì per te a mezzogiorno. 661 00:41:13,096 --> 00:41:14,430 - Sono in debito con te, Jess. 662 00:41:17,058 --> 00:41:18,559 - Quello che vorrei sono i miei soldi. 663 00:41:19,936 --> 00:41:23,231 - Beh, taglialo piuttosto bene, vero, signor Morgan? 664 00:41:23,523 --> 00:41:25,024 - Ho preso i tuoi soldi, Sharpe. 665 00:41:25,316 --> 00:41:27,360 - Bene, vediamo cosa a una piccola spinta può essere compiuta. 666 00:41:27,652 --> 00:41:29,362 - Fammi avere i soldi. 667 00:41:29,654 --> 00:41:30,989 - Che soldi sarebbero? 668 00:41:31,280 --> 00:41:34,409 - Ora Jess Hill se n'è andata abbastanza qui per pagare i miei debiti 669 00:41:34,701 --> 00:41:36,536 e per procurarmi il necessario per la mia semina. 670 00:41:37,704 --> 00:41:39,998 - No no, temo di sì sbagliato su questo. 671 00:41:40,289 --> 00:41:43,126 - Senti, conosco meglio Jess, e la sua parola resta dura. 672 00:41:43,418 --> 00:41:45,878 - Se conoscessi i modi del mondo, signor Morgan, 673 00:41:46,170 --> 00:41:47,630 sapresti che la parola di un uomo può essere comprata 674 00:41:47,922 --> 00:41:49,590 proprio come un cappotto o un pezzo di carne. 675 00:41:50,675 --> 00:41:52,719 - Solo la parola di un uomo come te. 676 00:41:55,263 --> 00:41:59,726 - Ora è venuto il signor Hill e voleva un prestito. 677 00:42:00,018 --> 00:42:02,770 Naturalmente, abbiamo dovuto discutere le sue ragioni per quel prestito, 678 00:42:03,062 --> 00:42:05,064 e, beh, lo abbiamo deciso potrebbe stare meglio 679 00:42:05,356 --> 00:42:07,358 fare a meno di quel prestito piuttosto che cogliere l'occasione 680 00:42:07,650 --> 00:42:10,445 che la banca potrebbe avere pignorare la sua fattoria. 681 00:42:10,737 --> 00:42:13,906 E signor Morgan, il suo tempo è scaduto. 682 00:42:15,366 --> 00:42:16,784 - Sei un ladro, Sharpe. 683 00:42:17,076 --> 00:42:19,871 Sei un ladro! Tu non puoi privarmi della mia vita! 684 00:42:20,163 --> 00:42:21,998 Non puoi rubarmi i muscoli e il sudore! 685 00:42:22,290 --> 00:42:24,917 - Toglimi quelle mani sporche di dosso! 686 00:42:26,669 --> 00:42:28,421 Ora vattene da quella fattoria. 687 00:42:28,713 --> 00:42:30,506 È finita, Morgan. 688 00:42:30,798 --> 00:42:32,383 - Non puoi dirmi che è finita. 689 00:42:33,509 --> 00:42:35,053 Non dopo una vita. 690 00:42:35,344 --> 00:42:38,639 - Adesso esci! Oppure lo avrò lo sceriffo ti ha messo fuori! 691 00:42:38,931 --> 00:42:40,349 È finito, esci! 692 00:42:44,103 --> 00:42:46,522 - Lo sa, signor Sharpe, tempi difficili come questo, 693 00:42:46,814 --> 00:42:49,275 sembra un vicino dovrei aiutare un vicino. 694 00:42:50,276 --> 00:42:52,195 - Nei momenti difficili, sceriffo, un uomo saggio 695 00:42:52,487 --> 00:42:54,197 guarda al proprio interesse. 696 00:42:54,489 --> 00:42:57,200 (musica dolce al pianoforte) 697 00:43:11,881 --> 00:43:14,717 (chiusura portiera auto) 698 00:43:16,260 --> 00:43:18,596 - Signor Morgan, questa è la legge. 699 00:43:21,265 --> 00:43:22,141 Forse non è qui. 700 00:43:23,184 --> 00:43:25,686 - Sceriffo, se lo sei intelligente, farai il tuo lavoro. 701 00:43:25,978 --> 00:43:27,772 Sai che quella luce significa che è lì. 702 00:43:29,315 --> 00:43:30,108 - Signor Morgan? 703 00:43:31,442 --> 00:43:33,319 (vetro rotto) 704 00:43:33,611 --> 00:43:36,614 - Adesso non ne voglio più guai. Voglio solo i miei diritti. 705 00:43:37,657 --> 00:43:39,200 - [Sceriffo] Ora, signor Morgan, Mi dispiace, ma ora, 706 00:43:39,492 --> 00:43:41,035 è necessario uno sfratto. 707 00:43:41,327 --> 00:43:42,870 - Quello che dovresti fare è arrestare 708 00:43:43,162 --> 00:43:44,330 quel ladro che è con te. 709 00:43:44,622 --> 00:43:45,748 - Se solo potessi ascoltare all'uomo, lo sceriffo, 710 00:43:46,040 --> 00:43:47,375 ti accorgeresti che la sua mente è stata influenzata. 711 00:43:47,667 --> 00:43:49,460 Mi ha aggredito nella mia banca. 712 00:43:49,752 --> 00:43:52,296 - Ora, signor Morgan, le sto chiedendo tu, vieni fuori e parla. 713 00:43:52,588 --> 00:43:54,632 - Con me fuori, entra quel ladro. 714 00:43:55,591 --> 00:43:57,593 Ora ho vissuto qui tutta la mia vita. 715 00:43:58,553 --> 00:44:01,222 Mia moglie è morta di influenza 716 00:44:01,514 --> 00:44:02,932 in questa stessa casa. 717 00:44:04,600 --> 00:44:05,768 E' tutto quello che ho. 718 00:44:06,811 --> 00:44:08,729 E non ho intenzione di uscirne. 719 00:44:09,021 --> 00:44:10,898 - Avevi tre estensioni, Morgan, e tu non pagheresti. 720 00:44:11,190 --> 00:44:12,817 Ora dovrai pagare. 721 00:44:13,109 --> 00:44:15,319 È solo una questione semplice di affari, sceriffo. 722 00:44:15,611 --> 00:44:17,029 - Forse neanche così semplice. 723 00:44:17,947 --> 00:44:20,491 - Senta, sceriffo, ho preso cura di questo Morgan. 724 00:44:20,783 --> 00:44:22,535 Quando aveva bisogno di un prestito, Ho visto che ha capito. 725 00:44:22,827 --> 00:44:25,663 Quando non aveva un acquirente per i suoi raccolti, ho comprato. 726 00:44:25,955 --> 00:44:28,082 - Posso immaginare cosa è un bel patto che gli hai fatto. 727 00:44:30,543 --> 00:44:33,171 Ora signor Morgan, le sto chiedendo di mettere giù quel fucile, 728 00:44:33,462 --> 00:44:34,255 vieni fuori e parla. 729 00:44:34,547 --> 00:44:37,175 (sparo con la pistola) 730 00:44:37,466 --> 00:44:38,593 Non è così, Morgan. 731 00:44:38,885 --> 00:44:42,471 Ora so che non ci hai provato colpirci. Non è il tuo modo di fare. 732 00:44:42,763 --> 00:44:44,056 Adesso vieni fuori. 733 00:44:44,348 --> 00:44:46,434 - [Morgan] Qualunque cosa faccia, rimango. 734 00:44:46,726 --> 00:44:47,977 - La legge è contro di te. 735 00:44:49,061 --> 00:44:51,314 Adesso hai perso il diritto di restare. 736 00:44:51,606 --> 00:44:53,441 Ora tornerò a città e ottenere altrettanti uomini 737 00:44:53,733 --> 00:44:55,526 perché devo mandarti via da lì. 738 00:44:55,818 --> 00:44:57,069 Ora devi uscire. 739 00:44:58,571 --> 00:44:59,447 - Mi sbagliavo. 740 00:45:01,407 --> 00:45:02,700 C'è un altro modo. 741 00:45:05,620 --> 00:45:06,370 Resto qui. 742 00:45:08,414 --> 00:45:10,082 Qui con i miei ricordi. 743 00:45:14,170 --> 00:45:16,255 (sparo con la pistola) 744 00:45:16,547 --> 00:45:19,258 (musica dolce al pianoforte) 745 00:45:44,951 --> 00:45:45,701 - Oh. 746 00:45:48,871 --> 00:45:51,707 L'uomo deve essere stato pazzo fare una cosa del genere. 747 00:45:53,042 --> 00:45:54,293 Ora ascolta, sceriffo, devi capire, 748 00:45:54,585 --> 00:45:56,087 quell'uomo doveva essere pazzo fare una cosa del genere. 749 00:45:56,379 --> 00:45:58,130 - Basta! 750 00:45:58,422 --> 00:45:59,715 Avrei solo voluto avere il potere 751 00:46:00,007 --> 00:46:01,759 per darti la giustizia che meriti. 752 00:46:04,387 --> 00:46:07,306 (cinguettio dei grilli) 753 00:46:28,828 --> 00:46:30,788 - [Missy] Non so dove potrebbe essere. 754 00:46:31,080 --> 00:46:33,249 - Diamo un'occhiata in giro. Lui potrebbe aver lasciato un biglietto. 755 00:46:36,002 --> 00:46:37,336 Non so dire cosa potrebbe fare il ragazzo. 756 00:46:37,628 --> 00:46:38,754 Era diverso dopo la guerra. 757 00:46:39,046 --> 00:46:40,089 - Non c'è nessuna nota qui. 758 00:46:40,381 --> 00:46:41,507 - [George] Uffa! 759 00:46:41,799 --> 00:46:42,425 - Che cos'è? 760 00:46:44,093 --> 00:46:44,719 Giorgio? 761 00:46:46,345 --> 00:46:47,013 Giorgio? 762 00:46:47,305 --> 00:46:48,681 - Chiuso e sprangato. 763 00:46:48,973 --> 00:46:50,725 Più di una serratura a quanto pare. 764 00:46:52,101 --> 00:46:54,270 - Lo vedi? E' lì? 765 00:46:54,562 --> 00:46:55,855 - Qualcosa si sta muovendo. 766 00:46:56,147 --> 00:46:58,274 Potrebbe essere George. 767 00:46:58,566 --> 00:46:59,317 - [Missy] George? 768 00:47:00,484 --> 00:47:02,945 - Non si addice ad un ufficiale della corte per infrangere le leggi, 769 00:47:03,237 --> 00:47:05,156 ma qualsiasi altra cosa potrebbe impiegare troppo tempo. 770 00:47:06,615 --> 00:47:08,576 (vetro rotto) 771 00:47:08,868 --> 00:47:11,412 (George geme) 772 00:47:17,835 --> 00:47:18,794 -Giorgio? 773 00:47:19,086 --> 00:47:21,797 (George mormora) 774 00:47:24,216 --> 00:47:25,468 C'è una luce qui. 775 00:47:28,846 --> 00:47:29,513 Giorgio. 776 00:47:29,805 --> 00:47:32,308 (George mormora) 777 00:47:38,356 --> 00:47:40,483 - [Grigg] Va tutto bene, George. 778 00:47:40,775 --> 00:47:41,859 Sono Grigg e Missy. 779 00:47:42,151 --> 00:47:42,985 - No. 780 00:47:43,277 --> 00:47:45,363 - Siamo noi, George. Va tutto bene. 781 00:47:48,532 --> 00:47:49,533 - È cambiato. 782 00:47:50,576 --> 00:47:51,410 L'ombra. 783 00:47:54,080 --> 00:47:54,830 -Giorgio? 784 00:47:56,332 --> 00:47:57,083 - No. 785 00:47:58,459 --> 00:48:01,295 È cambiato. È cambiato, è cambiato. 786 00:48:03,589 --> 00:48:05,674 Pensavo fosse una persona. 787 00:48:08,427 --> 00:48:11,597 - Che succede, George? Cosa hai visto? 788 00:48:12,848 --> 00:48:14,475 - Non è una persona. 789 00:48:15,434 --> 00:48:16,352 Ali e 790 00:48:17,812 --> 00:48:19,188 ombra. 791 00:48:19,480 --> 00:48:20,106 Ombra. 792 00:48:21,273 --> 00:48:22,441 - Cos'è successo a questa cosa? 793 00:48:22,733 --> 00:48:23,984 - Viso. 794 00:48:24,276 --> 00:48:25,027 - Dobbiamo portarlo fuori di qui. 795 00:48:25,319 --> 00:48:26,654 - Ma cosa possiamo fare con lui? 796 00:48:26,946 --> 00:48:28,406 Non riesco nemmeno a capire se ci vede o no. 797 00:48:28,697 --> 00:48:30,950 - Per ora c'è solo un posto dove possiamo portarlo. 798 00:48:31,242 --> 00:48:32,868 Non possiamo dire cosa potrebbe fare. 799 00:48:33,160 --> 00:48:34,328 - Non puoi. 800 00:48:34,620 --> 00:48:35,162 Non possiamo... 801 00:48:35,454 --> 00:48:37,039 - Missy, non c'è altro posto, per favore. 802 00:48:37,331 --> 00:48:40,209 (fulmine) 803 00:48:42,628 --> 00:48:43,671 - Buongiorno, signor Kaylor. 804 00:48:43,963 --> 00:48:45,506 -Buongiorno, Kenneth. 805 00:48:45,798 --> 00:48:46,882 Torna dentro un attimo. 806 00:48:48,551 --> 00:48:50,761 - Ho messo la tua posta sulla scrivania lì. 807 00:48:51,053 --> 00:48:54,515 - Oh, non mi preoccupo nemmeno con le bollette di oggi, Kenneth. 808 00:48:54,807 --> 00:48:56,142 - Oh, c'è qualcosa che non va? 809 00:48:56,434 --> 00:48:57,810 - No, va tutto bene. 810 00:48:58,769 --> 00:49:00,354 Voglio solo portare con me questo libretto degli assegni 811 00:49:00,646 --> 00:49:02,565 in città per un piccolo acquisto. 812 00:49:02,857 --> 00:49:05,484 - Tessuti, abiti, lo so ho bisogno di una nuova scorta di camicie da notte. 813 00:49:05,776 --> 00:49:10,448 - No, no, l'ho detto a Ruby, signora. Kaylor, una piccola bugia a fin di bene. 814 00:49:10,739 --> 00:49:12,867 Le ho detto che era un viaggio d'affari. 815 00:49:13,159 --> 00:49:15,035 Sai com'è con le donne. 816 00:49:15,327 --> 00:49:17,788 Niente del genere, niente del genere. 817 00:49:18,080 --> 00:49:20,207 Si avvicina il nostro anniversario. 818 00:49:20,499 --> 00:49:23,002 Questa città non è abbastanza per la mia ragazza, 819 00:49:23,294 --> 00:49:25,754 ma in città posso comprarle la più grande, 820 00:49:26,046 --> 00:49:28,591 il rubino più profondo che avrebbe mai potuto desiderare. 821 00:49:28,883 --> 00:49:30,634 - E' davvero carino, signor Kaylor, davvero bene. 822 00:49:30,926 --> 00:49:32,678 Mi hai fatto andare lì per un minuto. 823 00:49:32,970 --> 00:49:34,847 - Lo scoprirai, Kenneth, non è così 824 00:49:35,139 --> 00:49:36,140 di un buon matrimonio. 825 00:49:37,349 --> 00:49:39,435 Beh, sei tu al comando. 826 00:49:39,727 --> 00:49:41,645 Non penso di tornare prima di domani. 827 00:49:41,937 --> 00:49:44,273 - Mi prenderò cura di ogni piccola cosa. 828 00:49:44,565 --> 00:49:47,067 - Non ho mai paura di farlo lascia le cose nelle tue mani. 829 00:49:50,029 --> 00:49:52,448 Oh, se mia moglie ha bisogno di qualcosa. 830 00:49:52,740 --> 00:49:54,450 - Mi occuperò io di tutto. 831 00:49:54,742 --> 00:49:55,367 - Va bene. 832 00:50:06,795 --> 00:50:09,715 (musica jazz allegra) 833 00:50:48,879 --> 00:50:51,632 (musica soft jazz) 834 00:51:25,165 --> 00:51:27,543 - Ho qualcosa da mostrarti. 835 00:51:28,836 --> 00:51:30,462 - Sì, lo so. 836 00:51:30,754 --> 00:51:31,714 - Oca. 837 00:51:32,006 --> 00:51:34,550 Voglio dire, questo. 838 00:51:36,051 --> 00:51:37,720 L'ho portato a casa per ogni evenienza. 839 00:51:46,687 --> 00:51:48,689 - Puoi fidarti del tuo Kenny. 840 00:51:48,981 --> 00:51:51,525 - Posso fidarmi di te? per me una bevanda davvero debole? 841 00:51:52,568 --> 00:51:53,986 - Vuoi qualcosa da bere? 842 00:51:54,278 --> 00:51:54,903 - Uh-eh. 843 00:51:56,238 --> 00:51:57,656 - Beh, sai cosa voglio. 844 00:51:57,948 --> 00:51:59,199 Puoi bere qualcosa in qualsiasi momento. 845 00:52:07,875 --> 00:52:09,710 - Non qui, sciocco. 846 00:52:11,045 --> 00:52:12,129 Di sopra. 847 00:52:18,385 --> 00:52:21,305 (cinguettio dei grilli) 848 00:52:25,726 --> 00:52:27,603 Stai interpretando il signore del maniero, vero? 849 00:52:29,313 --> 00:52:32,066 - Quando arriverà il momento, non giocherò. 850 00:52:32,358 --> 00:52:33,942 - E' questo il posto a cui appartieni, Kenny? 851 00:52:34,234 --> 00:52:35,819 È così che ti vedi? 852 00:52:36,111 --> 00:52:37,154 - Che problema c'è? 853 00:52:37,446 --> 00:52:39,657 - Se lo è guadagnato, Harvey se l'è guadagnato. 854 00:52:39,948 --> 00:52:42,910 Ha costruito la sua attività e il suo negozio. 855 00:52:43,202 --> 00:52:45,621 - Te lo sei guadagnato? Il tuo posto è qui? 856 00:52:45,913 --> 00:52:48,374 - La risposta alla prima è sì, me lo sono guadagnato. 857 00:52:49,917 --> 00:52:52,294 Per ottenere ciò che non ho mai avuto Ho sposato un vecchio 858 00:52:52,586 --> 00:52:54,546 la cui pelle odora addirittura di muffa. 859 00:52:56,048 --> 00:52:58,092 (schernendo) 860 00:52:58,384 --> 00:52:59,843 E la risposta alla seconda è: 861 00:53:01,136 --> 00:53:03,722 non saresti qui se davvero appartenessi. 862 00:53:07,768 --> 00:53:10,229 (tintinnare del ghiaccio) 863 00:53:10,521 --> 00:53:12,606 - Stai parlando? scappiamo insieme? 864 00:53:12,898 --> 00:53:14,942 (ridendo) 865 00:53:20,239 --> 00:53:22,032 - Te l'ho detto, me lo sono guadagnato. 866 00:53:22,324 --> 00:53:24,159 Ho lavorato e pianificato per ottenere questo. 867 00:53:29,081 --> 00:53:29,790 - Ascolta, Ruby. 868 00:53:30,082 --> 00:53:31,750 - Oh, Kenny. 869 00:53:32,042 --> 00:53:34,586 Prima di andare oltre, pensa e basta 870 00:53:34,878 --> 00:53:37,673 su cosa faresti con io o lo farei con te. 871 00:53:38,674 --> 00:53:41,385 Divertiamoci e non diventiamo sciocchi. 872 00:53:49,852 --> 00:53:52,771 (cinguettio dei grilli) 873 00:54:02,072 --> 00:54:06,577 Kenny, se sei così deciso fare soldi e vivere una vita 874 00:54:06,869 --> 00:54:10,164 di agio, perché non vai a la città, dove sono i soldi? 875 00:54:11,874 --> 00:54:14,126 - Quello che voglio è proprio qui. 876 00:54:14,418 --> 00:54:15,085 - Voglio dire che. 877 00:54:16,462 --> 00:54:17,921 Sei abbastanza giovane e abbastanza intelligente, 878 00:54:18,213 --> 00:54:19,256 potresti arrivare da qualche parte. 879 00:54:20,424 --> 00:54:22,885 - Non ti vedo salire su nessun treno. 880 00:54:23,177 --> 00:54:27,890 - Oh, beh, sono grande rana in un piccolo stagno. 881 00:54:29,433 --> 00:54:31,143 Beh, forse non è esattamente una rana. 882 00:54:32,519 --> 00:54:35,355 Ma qui potrei ottenere cosa Lo voglio e ce l'ho. 883 00:54:35,647 --> 00:54:38,400 - Posso avere tutto quello che voglio proprio qui. 884 00:54:38,692 --> 00:54:40,819 - Ce l'ha qualcun altro. 885 00:54:41,111 --> 00:54:43,238 Appartiene a qualcun altro. 886 00:54:43,530 --> 00:54:44,865 - Sì, lo fa. 887 00:54:45,157 --> 00:54:46,366 Ha soldi. 888 00:54:46,658 --> 00:54:47,951 Ha rispetto. 889 00:54:48,243 --> 00:54:49,495 Ha questa casa grande. 890 00:54:49,787 --> 00:54:51,747 - Volevo che tu lo avessi, Ruby. 891 00:54:52,039 --> 00:54:55,751 (musica drammatica per pianoforte) 892 00:54:56,043 --> 00:54:57,711 Ti ho portato un regalo, Ruby. 893 00:54:58,003 --> 00:54:59,004 - Signor Kaylor. 894 00:54:59,296 --> 00:55:00,088 - Verrò da te. 895 00:55:01,632 --> 00:55:04,051 Ruby, dimmi tu come potresti farmi questo. 896 00:55:05,010 --> 00:55:06,762 - Harvey, cerca di capire. 897 00:55:07,054 --> 00:55:08,680 - Potresti pensare che io sia cieco e stupido, 898 00:55:08,972 --> 00:55:10,599 ma anch'io posso capire. 899 00:55:11,725 --> 00:55:14,144 - Harvey, non volevamo perché ciò accada, ma noi, 900 00:55:16,063 --> 00:55:17,314 ci siamo innamorati, Harvey. 901 00:55:17,606 --> 00:55:20,359 - Smettila, hai commesso fallo sul nostro abbastanza a casa senza le tue bugie. 902 00:55:20,651 --> 00:55:22,027 - [Kenny] Signor Kaylor. 903 00:55:22,319 --> 00:55:24,780 - E tu, stavo per farlo sistemarti nel negozio. 904 00:55:25,072 --> 00:55:26,573 - Signor Kaylor, potrebbe sembrare che noi... 905 00:55:26,865 --> 00:55:27,741 E il negozio? 906 00:55:28,033 --> 00:55:29,076 - Niente! 907 00:55:29,368 --> 00:55:31,119 Non ottieni niente e non sei niente. 908 00:55:31,411 --> 00:55:32,621 - Signor Kaylor, è la mia unica possibilità. 909 00:55:32,913 --> 00:55:34,832 Non puoi togliermi questa possibilità. 910 00:55:37,751 --> 00:55:40,295 (Harvey geme) 911 00:55:40,587 --> 00:55:41,213 -Harvey? 912 00:55:51,056 --> 00:55:53,684 (urlando) 913 00:55:53,976 --> 00:55:55,769 L'hai ucciso. Hai ucciso Harvey. 914 00:55:56,061 --> 00:55:58,772 - Omicidio? Non esserlo parlandomi di omicidio. 915 00:55:59,064 --> 00:56:00,649 - Hai ucciso Harvey. 916 00:56:00,941 --> 00:56:01,483 - E' stato un incidente. 917 00:56:01,775 --> 00:56:03,151 L'hai visto. È stato solo un incidente. 918 00:56:06,530 --> 00:56:07,573 - Volevo solo farlo 919 00:56:09,658 --> 00:56:10,534 divertiti un po' 920 00:56:10,826 --> 00:56:13,579 - Ne hai avuto altrettanto fare con questo come ho fatto io! 921 00:56:13,871 --> 00:56:14,621 - Era mio marito. 922 00:56:14,913 --> 00:56:18,417 - E ci sei anche tu. È stato solo un incidente. 923 00:56:18,709 --> 00:56:20,711 E possiamo farlo sembrare un incidente. 924 00:56:22,212 --> 00:56:25,465 (musica dolce e misteriosa) 925 00:56:33,265 --> 00:56:34,308 Ruby, vieni ad aiutarmi. 926 00:56:34,600 --> 00:56:36,435 - Non posso. Non lo farò. 927 00:56:36,727 --> 00:56:39,479 - Va bene, va bene, resta qui. Potrebbe passare qualcuno. 928 00:56:40,522 --> 00:56:41,565 Pulisci la macchina e il tavolo lì dentro, 929 00:56:41,857 --> 00:56:42,941 e brucia tutto ciò che usi. 930 00:56:45,819 --> 00:56:49,907 Bene, forza, aiutami a portarlo alla macchina. 931 00:56:50,198 --> 00:56:52,910 (musica dolce d'organo) 932 00:57:25,067 --> 00:57:27,903 (motore che fa rumore) 933 00:57:42,167 --> 00:57:45,003 (musica dolce d'organo) 934 00:58:09,194 --> 00:58:12,864 (auto che si schianta ed esplode) 935 00:58:20,956 --> 00:58:23,458 (apertura della porta) 936 00:58:28,338 --> 00:58:29,006 - [Kenny] Qual è il problema, Ruby? 937 00:58:29,297 --> 00:58:30,173 Perché non mi hai fatto entrare? 938 00:58:31,133 --> 00:58:33,176 - Non posso. Non posso fare altro. 939 00:58:34,261 --> 00:58:35,762 - Non è necessario. 940 00:58:36,054 --> 00:58:39,433 Domani mattina aprirò il negozio, come sempre. 941 00:58:39,725 --> 00:58:41,935 Entrerai, lo farà essere tutto come al solito. 942 00:58:42,227 --> 00:58:42,853 - Ma Harvey. 943 00:58:43,937 --> 00:58:45,814 - Harvey ha avuto un incidente. 944 00:58:46,106 --> 00:58:47,649 - Ma se lo trovano. 945 00:58:47,941 --> 00:58:50,652 - Lo faranno. Lo faranno trovarlo in un incidente d'auto. 946 00:58:50,944 --> 00:58:51,987 Ecco cosa è successo. 947 00:58:52,279 --> 00:58:55,407 Sarebbe rimasto fuori città, e ha deciso di tornare. 948 00:58:55,699 --> 00:58:58,160 Si è stancato tantissimo ed è caduto addormentato al volante 949 00:58:58,452 --> 00:58:59,411 e ha avuto un incidente d'auto. 950 00:59:14,843 --> 00:59:16,094 - Posso averne uno? 951 00:59:17,054 --> 00:59:18,096 Ho così freddo. 952 00:59:20,682 --> 00:59:22,601 - Non avevi così freddo qualche tempo fa. 953 00:59:23,810 --> 00:59:25,687 - Non dire cose del genere, Kenny. 954 00:59:28,065 --> 00:59:29,232 - Ecco, prendi questo. 955 00:59:30,692 --> 00:59:33,653 Prova a dormire un po' e... ricorda solo una cosa. 956 00:59:33,945 --> 00:59:35,238 Affari come al solito. 957 00:59:35,530 --> 00:59:36,490 - Non andare. 958 00:59:36,782 --> 00:59:39,201 Non voglio essere nel casa da sola. C'è una tempesta. 959 00:59:40,243 --> 00:59:42,287 - Ruby, smettila di tremare. 960 00:59:43,413 --> 00:59:44,956 Pensa solo a una cosa. 961 00:59:45,248 --> 00:59:47,292 Pensa solo a tutto quello che ci aspetta. 962 00:59:53,173 --> 00:59:55,675 (carrello che passa) 963 00:59:57,094 --> 00:59:57,969 - Cavallo e carro. 964 00:59:59,304 --> 01:00:02,057 Quando impareranno queste persone? quei macchinari sono la risposta. 965 01:00:03,767 --> 01:00:06,686 (cinguettio dei grilli) 966 01:00:09,648 --> 01:00:12,901 (musica dolce e misteriosa) 967 01:00:18,740 --> 01:00:21,660 (cinguettio dei grilli) 968 01:00:23,787 --> 01:00:26,623 (stridio dei freni) 969 01:00:30,585 --> 01:00:33,421 Oh sì, solo una piccola aggiunta qui. 970 01:00:33,713 --> 01:00:35,924 L'unica cella frigorifera della contea. 971 01:00:36,216 --> 01:00:38,093 (ride) 972 01:00:41,096 --> 01:00:42,347 - Signor Sharpe? 973 01:00:42,639 --> 01:00:43,265 - No, no! 974 01:00:44,307 --> 01:00:47,561 (musica dolce e misteriosa) 975 01:00:55,527 --> 01:00:56,278 No, no! 976 01:00:57,779 --> 01:01:00,198 No (urla). 977 01:01:02,742 --> 01:01:05,996 (musica dolce e misteriosa) 978 01:01:08,373 --> 01:01:10,834 (partita che colpisce) 979 01:01:11,126 --> 01:01:13,545 (gocciolamento d'acqua) 980 01:01:13,837 --> 01:01:16,965 (musica dolce e misteriosa) 981 01:01:33,690 --> 01:01:36,401 (urlando) 982 01:01:36,693 --> 01:01:39,154 (sveglia che suona) 983 01:01:53,835 --> 01:01:56,922 (musica dolce e triste) 984 01:02:47,514 --> 01:02:48,723 - Signor pezzo grosso. 985 01:02:50,308 --> 01:02:51,309 Il signor So tutto. 986 01:02:53,436 --> 01:02:55,897 Bevi qualcosa, signor High and Mighty. 987 01:03:00,235 --> 01:03:02,988 (sgualcitura della carta) 988 01:03:06,616 --> 01:03:11,121 Pensi che lo farai prendi la mia grazia, signor Lover Boy. 989 01:03:11,413 --> 01:03:12,747 Non con quella faccia. 990 01:03:49,909 --> 01:03:51,328 Signor Sid Martin, 991 01:03:53,330 --> 01:03:55,123 questa è la signora Charlie Milford. 992 01:03:57,000 --> 01:03:58,209 Non Grazia. 993 01:03:59,669 --> 01:04:01,254 Non Grace Black. 994 01:04:02,297 --> 01:04:03,965 Ma la signora Charlie Milford. 995 01:04:06,426 --> 01:04:07,469 Grazia, amore, 996 01:04:09,095 --> 01:04:10,347 questo è Sid Martin, 997 01:04:11,556 --> 01:04:14,768 che era ricco e importante 998 01:04:15,060 --> 01:04:18,980 e licenziare le persone e provarci fare l'amore con le mogli delle persone. 999 01:04:20,440 --> 01:04:23,860 Scommetto che sembra brutto e stupido con un buco in faccia. 1000 01:04:25,612 --> 01:04:28,198 (strappo della carta) 1001 01:04:36,289 --> 01:04:38,875 (porta che sbatte) 1002 01:05:10,198 --> 01:05:13,118 (cinguettio dei grilli) 1003 01:05:28,633 --> 01:05:31,886 (musica dolce e misteriosa) 1004 01:06:25,648 --> 01:06:28,568 (carrozza che gira) 1005 01:06:31,279 --> 01:06:33,948 (cinguettio degli uccellini) 1006 01:06:42,707 --> 01:06:45,835 -Charlie? Sono felice di vederti. 1007 01:06:46,127 --> 01:06:47,587 - E tu, Sid? 1008 01:06:47,879 --> 01:06:50,256 - Non dimenticare i bei giorni, Charlie. 1009 01:06:50,548 --> 01:06:51,466 Sai, ci stavo pensando ieri sera 1010 01:06:51,758 --> 01:06:53,551 più o meno quando abbiamo dipinto quei maiali. 1011 01:06:53,843 --> 01:06:55,553 Il vecchio Guthrie ci ha inseguito con un fucile. 1012 01:06:55,845 --> 01:06:56,679 - E sei scappato, 1013 01:06:56,971 --> 01:06:59,057 e mi sono punto il sedere con il salgemma. 1014 01:06:59,349 --> 01:07:00,558 È sempre stato così, Sid. 1015 01:07:00,850 --> 01:07:03,269 Ti sei sempre divertito. Mi hanno sempre punto. 1016 01:07:03,561 --> 01:07:05,522 - Charlie, cosa succede? non è sempre fortuna. 1017 01:07:06,898 --> 01:07:08,691 Dimmi, porta tu quel lavoro, eh? 1018 01:07:08,983 --> 01:07:12,111 - Lo sai che non l'ho fatto. Hai licenziato io, ma non bastava. 1019 01:07:12,403 --> 01:07:13,738 Hai dovuto diffondere bugie su di me, 1020 01:07:14,030 --> 01:07:15,615 impedirmi di lavorare in altri posti. 1021 01:07:15,907 --> 01:07:17,325 - Non è così. 1022 01:07:17,617 --> 01:07:18,618 E con il tuo bere? 1023 01:07:19,661 --> 01:07:23,164 Sai, quando il proibizionismo sei entrato, pensavo che avresti smesso. 1024 01:07:23,456 --> 01:07:26,960 Legale o illegale, semplicemente peggiora sempre di più. 1025 01:07:27,252 --> 01:07:29,212 - Sei un bugiardo, Sid Martin. 1026 01:07:29,504 --> 01:07:31,047 E tu mentiresti Anche Grace, vero? 1027 01:07:31,339 --> 01:07:32,257 - Di cosa stai parlando, Charlie? 1028 01:07:32,549 --> 01:07:34,759 - Sto parlando voler parlare con te. 1029 01:07:35,051 --> 01:07:36,261 - Non mi sembra il momento giusto. 1030 01:07:36,553 --> 01:07:37,720 - Ora, Sid. 1031 01:07:38,012 --> 01:07:40,348 Sei in debito con me. Lo sai che sei in debito con me. 1032 01:07:40,640 --> 01:07:41,808 - Non credo, Charlie. 1033 01:07:44,686 --> 01:07:47,522 Ma immagino che dovremmo chiarire la cosa. 1034 01:07:47,814 --> 01:07:49,524 - Entra, signor Ladro di Mogli. 1035 01:07:49,816 --> 01:07:51,067 - Adesso ascolta. 1036 01:07:51,359 --> 01:07:53,903 - Se non sei un bugiardo, sentiamo la tua versione. 1037 01:08:05,873 --> 01:08:09,168 - Charlie, Grace è venuta da me una ragione, per aiutarti. 1038 01:08:09,460 --> 01:08:12,130 - Ma tu l'hai aiutata, non è vero, mio vecchio amico? 1039 01:08:12,422 --> 01:08:14,382 - Te l'ho detto ancora e ancora. 1040 01:08:16,801 --> 01:08:17,635 Apetta un minuto. 1041 01:08:19,887 --> 01:08:22,056 Gelman, ho un appuntamento. 1042 01:08:22,348 --> 01:08:22,974 -No, Sid. 1043 01:08:28,187 --> 01:08:30,356 - Di' a Martin che non ha più alcun accordo. 1044 01:08:30,648 --> 01:08:32,567 - [Segretario] Mi dispiace per il ritardo, signor Gelman. 1045 01:08:32,859 --> 01:08:35,028 Sono sicuro che il signor Martin arriverà a breve. 1046 01:08:35,320 --> 01:08:37,030 - Signorina, questo lo rende unanime. 1047 01:08:37,322 --> 01:08:37,864 Ti dispiace, mi dispiace, 1048 01:08:38,156 --> 01:08:40,491 e Martin sarà davvero molto dispiaciuto. 1049 01:08:40,783 --> 01:08:42,493 - Proverò di nuovo a casa sua, signore. 1050 01:08:42,785 --> 01:08:43,494 - Quando lo prendi, digli Stuart Gelman 1051 01:08:43,786 --> 01:08:45,997 ha una scadenza e un prezzo. 1052 01:08:47,040 --> 01:08:48,249 - Guarda, se manco all'appuntamento 1053 01:08:48,541 --> 01:08:51,210 con Gelman, perderò l'accordo. 1054 01:08:53,463 --> 01:08:54,547 Charlie? 1055 01:08:54,839 --> 01:08:57,592 - Possiamo sederci un po' insieme altri minuti, Sid, vecchio amico. 1056 01:08:57,884 --> 01:08:59,093 Non preoccuparti. 1057 01:08:59,385 --> 01:09:01,179 Oh, mi ricordo Gelman. 1058 01:09:01,471 --> 01:09:03,348 Lavoravo per te, ricordi? 1059 01:09:03,640 --> 01:09:05,767 Prima che tu diventassi Mr. Big Britches. 1060 01:09:06,768 --> 01:09:09,187 Ora non è un uomo molto paziente. 1061 01:09:09,479 --> 01:09:11,773 Ma siamo pazienti, no? 1062 01:09:12,065 --> 01:09:15,151 Aspetteremo fino a quando Gelman e il tuo grosso affare è andato. 1063 01:09:16,653 --> 01:09:19,238 (canto degli uccelli) 1064 01:09:40,968 --> 01:09:41,803 - Grazia. 1065 01:09:42,095 --> 01:09:43,012 - [Grace] Ciao, Charlie. 1066 01:09:49,227 --> 01:09:51,604 - Dovevi vedere che lo era sbagliato, quello che hai fatto. 1067 01:09:52,814 --> 01:09:54,982 - Sono venuto a prendere le foto, tutto qui. 1068 01:09:55,900 --> 01:09:59,570 - Lasciarmi così, è stato sbagliato. 1069 01:09:59,862 --> 01:10:00,530 Puoi vederlo. 1070 01:10:02,824 --> 01:10:03,574 - Lasciandoti. 1071 01:10:04,992 --> 01:10:09,163 Quando tu, fradicio come al solito, mi ha dato un pugno attraverso la porta 1072 01:10:09,455 --> 01:10:10,998 e poi ho chiuso la porta dietro di me? 1073 01:10:12,041 --> 01:10:14,460 Quando tu, nel tuo stupore, mi ha accusato di esserlo 1074 01:10:14,752 --> 01:10:18,005 con tuo fratello, con Sid Martin, con Carl. 1075 01:10:18,297 --> 01:10:20,216 - Dovevi tirarlo fuori, vero? 1076 01:10:21,426 --> 01:10:23,678 Dovevi parlare di lui. 1077 01:10:23,970 --> 01:10:25,930 Beh, gli sistemerò l'hashish. 1078 01:10:26,222 --> 01:10:26,764 -Carlo? 1079 01:10:27,056 --> 01:10:27,682 - Sid Martin! 1080 01:10:28,641 --> 01:10:31,310 Potrei aver detto alcune cose quando ho bevuto un drink o due. 1081 01:10:32,645 --> 01:10:34,313 Ma non ho bisogno di guardare un whisky 1082 01:10:34,605 --> 01:10:35,898 bottiglia per vedere Sid Martin. 1083 01:10:36,190 --> 01:10:37,567 - Ha dovuto lasciarti andare, Charlie. 1084 01:10:37,859 --> 01:10:38,860 Non potresti fare il lavoro. 1085 01:10:39,152 --> 01:10:40,403 - Lavoro? 1086 01:10:40,695 --> 01:10:42,864 Questa è solo una parte, il lavoro. 1087 01:10:43,156 --> 01:10:44,574 Ci siete tu e lui, Grace. 1088 01:10:44,866 --> 01:10:45,950 E ne pagherà le conseguenze. 1089 01:10:46,993 --> 01:10:49,203 - Charlie, non ci siamo più io e Sid. 1090 01:10:50,496 --> 01:10:53,458 Ha fatto tutto quello che poteva per te. 1091 01:10:53,750 --> 01:10:54,500 E anch'io. 1092 01:10:57,170 --> 01:10:59,797 Prendo quel treno, Charlie. 1093 01:11:00,089 --> 01:11:02,091 Sto facendo le foto e me ne vado. 1094 01:11:04,677 --> 01:11:06,554 - Posso smettere di bere, Grace. 1095 01:11:06,846 --> 01:11:07,680 - Forse puoi. 1096 01:11:08,973 --> 01:11:09,766 Spero che lo farai. 1097 01:11:11,768 --> 01:11:15,104 Ma c'è qualcosa di veramente vizioso, davvero sbagliato, in te. 1098 01:11:17,690 --> 01:11:18,900 - Ti amo, Grace. 1099 01:11:19,192 --> 01:11:19,817 -Charlie. 1100 01:11:21,360 --> 01:11:22,361 No, non lo fai. 1101 01:11:23,488 --> 01:11:24,947 che hai perso 1102 01:11:25,865 --> 01:11:27,116 la capacità di amare. 1103 01:11:28,868 --> 01:11:29,619 Addio, arrivederci. 1104 01:11:34,165 --> 01:11:37,001 (musica dolce al pianoforte) 1105 01:11:48,137 --> 01:11:49,472 - Potrei non amarti, 1106 01:11:50,681 --> 01:11:52,558 ma non ti perderò per lui. 1107 01:11:55,311 --> 01:11:56,938 - Signora Allison, Sid. 1108 01:12:00,149 --> 01:12:00,900 Quale nota? 1109 01:12:02,318 --> 01:12:03,069 Non ho visto... 1110 01:12:04,111 --> 01:12:05,780 Non avrei potuto inviarlo. 1111 01:12:07,490 --> 01:12:08,491 La signora Allison. 1112 01:12:10,159 --> 01:12:12,453 Perché non lo fai? 1113 01:12:15,665 --> 01:12:17,166 Addio anche a te. 1114 01:12:19,210 --> 01:12:20,461 - Lo so, non sono affari miei. 1115 01:12:20,753 --> 01:12:22,630 - Hai ragione, è così non sono affari tuoi. 1116 01:12:22,922 --> 01:12:23,589 - Mi dispiace. 1117 01:12:26,509 --> 01:12:29,095 - No, mi dispiace. 1118 01:12:31,430 --> 01:12:33,015 Lasciando che i miei nervi mi tradiscano. 1119 01:12:34,642 --> 01:12:37,770 Il fatto è che la signora Allison, e presumo 1120 01:12:38,062 --> 01:12:39,730 gli altri membri del comitato, 1121 01:12:40,022 --> 01:12:42,191 ricevuto consegnato a mano note sulla nostra carta intestata. 1122 01:12:43,442 --> 01:12:44,110 - Non li ho mandati. 1123 01:12:44,402 --> 01:12:45,403 - Lo so. 1124 01:12:45,695 --> 01:12:47,905 Le note non solo cancellarono l'incontro, 1125 01:12:48,197 --> 01:12:51,284 usavano anche le parole come inetti ed egocentrici 1126 01:12:51,576 --> 01:12:54,704 per spiegare perché Sid Martin non voleva avere niente a che fare con loro. 1127 01:12:54,996 --> 01:12:56,956 - Sicuramente nessuno potrebbe prenderlo sul serio. 1128 01:12:57,248 --> 01:12:58,958 - Sulla nostra carta intestata con la mia firma? 1129 01:13:01,002 --> 01:13:02,587 - [Segretario] Chi può averlo fatto? 1130 01:13:07,258 --> 01:13:09,260 - Ho un'idea, Charlie Dietro a tutto questo c'è Milford. 1131 01:13:09,552 --> 01:13:11,220 - [Segretario] Signor Milford? 1132 01:13:11,512 --> 01:13:13,097 - Penso che sia andato fuori di testa. 1133 01:13:15,057 --> 01:13:17,476 (musica del banjo) 1134 01:13:29,030 --> 01:13:31,741 (avviamento del motore) 1135 01:13:34,911 --> 01:13:37,914 (musica allegra del banjo) 1136 01:14:34,303 --> 01:14:36,013 - Un po' fuori dal tuo stile, vero, Sid? 1137 01:14:36,305 --> 01:14:37,390 - Hai visto Charlie Milford? 1138 01:14:37,682 --> 01:14:38,975 - Beh, adesso non potevo proprio mancarlo, 1139 01:14:39,266 --> 01:14:41,185 ma sei stato tu a eccesso di velocità. 1140 01:14:41,477 --> 01:14:43,479 Dovrò accusarti di questo. 1141 01:14:43,771 --> 01:14:45,481 - Stavo cercando di catturare Charlie. 1142 01:14:45,773 --> 01:14:47,817 - Bene, era tutto così importante? 1143 01:14:48,109 --> 01:14:50,695 - Sceriffo, mi sta facendo impazzire, 1144 01:14:50,987 --> 01:14:53,197 facendomi perdere gli appuntamenti, mettere le persone contro di me. 1145 01:14:53,489 --> 01:14:54,031 -Charlie? 1146 01:14:54,323 --> 01:14:55,866 Perché, non ho mai visto il giorno in cui avrebbe potuto farlo 1147 01:14:56,158 --> 01:14:57,326 tieni duro, Sid. 1148 01:14:57,618 --> 01:14:58,244 - E' vero. 1149 01:14:59,787 --> 01:15:03,666 Non so cosa vuole, a meno che non sia per vendicarsi di me. 1150 01:15:03,958 --> 01:15:06,502 - Vuoi parlare con Charlie, chiamalo. 1151 01:15:06,794 --> 01:15:09,588 Non andare a rincorrerti lui come un certo Barney Oldfield. 1152 01:15:13,342 --> 01:15:16,095 (macchina in avvicinamento) 1153 01:15:36,532 --> 01:15:37,742 - Ne ho abbastanza. 1154 01:15:39,827 --> 01:15:41,037 Di cosa si trattava? 1155 01:15:41,328 --> 01:15:43,748 - Vuoi dire, di cosa si tratta? 1156 01:15:44,040 --> 01:15:45,166 E lo sai già. 1157 01:15:46,375 --> 01:15:49,712 Non era qualcosa, il lo sceriffo è proprio lì? 1158 01:15:50,004 --> 01:15:51,130 - Immagino che tu abbia un biglietto. 1159 01:15:52,548 --> 01:15:54,800 - Hai mandato tu quelle lettere, vero? 1160 01:15:55,092 --> 01:15:56,302 Le lettere al comitato. 1161 01:15:57,762 --> 01:15:59,680 - Ho paura che tu stia impazzendo, 1162 01:15:59,972 --> 01:16:01,599 Signor Capitano delle Finanze. 1163 01:16:02,641 --> 01:16:04,602 - Ne ho abbastanza. 1164 01:16:04,894 --> 01:16:08,606 - Lo giuro, Sid, davvero stanno andando fuori dai binari. 1165 01:16:08,898 --> 01:16:09,940 - Andremo a fondo della questione 1166 01:16:10,232 --> 01:16:11,567 se ci vuole tutto il giorno. 1167 01:16:11,859 --> 01:16:13,694 - E hai saltato un altro appuntamento? 1168 01:16:13,986 --> 01:16:14,945 Sei già in ritardo. 1169 01:16:15,988 --> 01:16:17,156 - Tardi? Che appuntamento. 1170 01:16:18,115 --> 01:16:20,826 - Capisci cosa intendo? Tu non riesco nemmeno più a concentrarmi. 1171 01:16:27,708 --> 01:16:29,085 - [Sid] È troppo tardi? 1172 01:16:29,376 --> 01:16:30,127 - Signor Martin? 1173 01:16:30,419 --> 01:16:31,712 - Che appuntamento avevo? 1174 01:16:32,797 --> 01:16:34,048 - Perché nessuno, signor Martin. 1175 01:16:34,340 --> 01:16:36,884 Hai l'attività direttore del Consolidato, 1176 01:16:37,176 --> 01:16:38,177 beh, tra un'ora. 1177 01:16:39,345 --> 01:16:40,846 Signor Martin? 1178 01:16:41,138 --> 01:16:44,433 L'uomo ha consegnato il 30 barili di calce. 1179 01:16:44,725 --> 01:16:45,559 - Imbiancare? 1180 01:16:45,851 --> 01:16:46,894 - 30 barili. 1181 01:16:47,186 --> 01:16:48,395 - Cosa voglio? 30 barili di calce? 1182 01:16:48,687 --> 01:16:50,731 - Beh, sono sicuro di non lo so, signor Martin. 1183 01:16:51,023 --> 01:16:53,025 Mi ha mostrato l'ordine con la tua firma, 1184 01:16:53,317 --> 01:16:56,195 quindi ho pensato che fosse personale e ho firmato per questo. 1185 01:16:56,487 --> 01:16:58,322 - Non ho ordinato nessun imbiancatura. 1186 01:17:00,032 --> 01:17:02,660 Milford. 1187 01:17:02,952 --> 01:17:04,078 Charlie Milford. 1188 01:17:06,163 --> 01:17:06,914 - Signore? 1189 01:17:15,256 --> 01:17:17,591 (chiusura della porta) 1190 01:17:17,883 --> 01:17:20,427 (cinguettio degli uccellini) 1191 01:17:24,723 --> 01:17:27,852 (bussare alla porta) 1192 01:17:28,144 --> 01:17:32,565 -Charlie Milford! Apri la porta, Charlie! 1193 01:17:32,857 --> 01:17:34,483 So che sei lì, Charlie! 1194 01:17:34,775 --> 01:17:35,776 Voglio parlarti! 1195 01:17:38,487 --> 01:17:41,157 (cinguettio degli uccellini) 1196 01:17:45,035 --> 01:17:45,828 Lo prenderò a calci! 1197 01:17:47,496 --> 01:17:48,289 Apri la porta, Charlie! 1198 01:17:48,581 --> 01:17:49,665 - Chiamami lo sceriffo. 1199 01:17:51,709 --> 01:17:55,254 - Ti avverto. Se ho a, lo farò, Charlie! 1200 01:17:55,546 --> 01:17:56,881 (prendendo a calci la porta) 1201 01:17:57,173 --> 01:17:58,340 Risolveremo la questione. 1202 01:18:01,010 --> 01:18:04,305 - Non arrenderti. Stai benissimo. 1203 01:18:09,852 --> 01:18:12,771 (cinguettio degli uccellini) 1204 01:18:13,063 --> 01:18:14,398 - [Sid] Sto entrando, Charlie! 1205 01:18:15,941 --> 01:18:17,318 - [Sceriffo] Adesso aspetta, Sid. 1206 01:18:21,405 --> 01:18:23,532 - Risponderà ad alcune domande. 1207 01:18:23,824 --> 01:18:25,117 Non te l'ho detto prima, ha una pistola. 1208 01:18:25,409 --> 01:18:25,951 - Una pistola? 1209 01:18:26,243 --> 01:18:26,911 - Me l'ha tenuto addosso. 1210 01:18:28,662 --> 01:18:30,206 - Bene, dov'è? 1211 01:18:30,497 --> 01:18:31,457 - So che è lì. 1212 01:18:32,374 --> 01:18:33,542 - Ora, Sid, andiamo adesso, 1213 01:18:33,834 --> 01:18:35,294 non hai proprio visto niente pistola, adesso, vero? 1214 01:18:35,586 --> 01:18:37,171 - Certo che l'ho visto. 1215 01:18:37,463 --> 01:18:38,672 - Adesso calmati. 1216 01:18:38,964 --> 01:18:41,050 Calmati. Lo otterremo fino in fondo a questo. 1217 01:18:42,343 --> 01:18:44,762 Charlie, questo è lo sceriffo. 1218 01:18:45,888 --> 01:18:48,557 (cinguettio degli uccellini) 1219 01:18:49,850 --> 01:18:50,893 - Sceriffo, vero? 1220 01:18:51,185 --> 01:18:53,270 - Non preoccuparti per lui. Vieni qui e basta. 1221 01:18:56,857 --> 01:18:59,026 Ora Charlie, voglio sentire il tuo punto di vista su questa cosa. 1222 01:18:59,318 --> 01:19:00,778 - Te lo dirò, sceriffo, questo è unilaterale. 1223 01:19:01,070 --> 01:19:03,530 Ho visto Sid oggi, per primo tempo da quando mi sono dimesso 1224 01:19:03,822 --> 01:19:04,448 dalla società. 1225 01:19:04,740 --> 01:19:06,617 - Dimesso? Ti ho licenziato. 1226 01:19:06,909 --> 01:19:09,078 - Allora, Sid, che mi dici di questa pistola? 1227 01:19:09,370 --> 01:19:11,705 - Pistola, quale pistola? 1228 01:19:11,997 --> 01:19:15,417 Te lo dico, Sid si è intromesso la sua macchina, si è accesa dietro di me, 1229 01:19:15,709 --> 01:19:19,672 è venuto a casa mia, sbattendo sulla mia porta, minacciandomi. 1230 01:19:19,964 --> 01:19:22,800 - Bugiardo, ho fatto tutto possibile aiutarti. 1231 01:19:23,092 --> 01:19:24,385 Tutto quello che hai fatto è dire bugie. 1232 01:19:24,677 --> 01:19:27,346 - Ora, Sid, te lo chiederò devi aspettare in macchina. 1233 01:19:27,638 --> 01:19:28,430 Bene, vai avanti. 1234 01:19:28,722 --> 01:19:31,267 (cinguettio degli uccellini) 1235 01:19:33,978 --> 01:19:35,521 Ora, Charlie, l'abbiamo fatto ha sempre avuto una differenza, 1236 01:19:35,813 --> 01:19:38,607 da allora, beh, prima tua moglie se n'è andata. 1237 01:19:38,899 --> 01:19:40,317 E abbiamo sempre avuto una o due differenze 1238 01:19:40,609 --> 01:19:43,195 riguardo al tuo bere, ma questo è decisamente fuori scala. 1239 01:19:43,487 --> 01:19:45,281 - Sid e io siamo amici 1240 01:19:45,572 --> 01:19:47,283 da quando siamo cresciuti insieme. 1241 01:19:47,574 --> 01:19:49,618 Vorrei solo fare quello che posso. 1242 01:19:49,910 --> 01:19:51,287 - Adesso non ti escludo. 1243 01:19:52,621 --> 01:19:54,456 Ora che ne dici di permettermelo? usi il telefono un minuto? 1244 01:19:54,748 --> 01:19:55,332 - Bene. 1245 01:19:56,333 --> 01:19:58,627 - Ora, Charlie, dici tu questo ti sei dimesso da solo? 1246 01:19:58,919 --> 01:19:59,545 - Certo che l'ho fatto. 1247 01:20:00,504 --> 01:20:03,507 (cinguettio degli uccellini) 1248 01:20:03,799 --> 01:20:06,260 - Ora, signor Martin, dici che hai licenziato Charlie? 1249 01:20:06,552 --> 01:20:07,177 - Giusto. 1250 01:20:08,637 --> 01:20:10,889 Lo abbiamo portato il più a lungo possibile. 1251 01:20:11,181 --> 01:20:14,518 L'ho licenziato a ottobre. 1252 01:20:15,978 --> 01:20:18,063 - Ora, signor Martin, tu non lo ha licenziato affatto. 1253 01:20:18,355 --> 01:20:19,606 Ho appena chiamato il tuo ufficio e ho avuto il tuo 1254 01:20:19,898 --> 01:20:21,775 la segretaria controlla i file. 1255 01:20:22,067 --> 01:20:24,820 Mi ha letto la sua lettera di dimissioni e la tua accettazione. 1256 01:20:25,779 --> 01:20:27,990 Ora sembra che tu voleva che rimanesse. 1257 01:20:29,158 --> 01:20:29,908 - Non è così. 1258 01:20:32,661 --> 01:20:34,538 E' stato negli archivi. 1259 01:20:36,665 --> 01:20:39,126 - Adesso non fingo per avere le idee chiare, 1260 01:20:39,418 --> 01:20:41,712 e, a quanto pare, neanche tu. 1261 01:20:42,004 --> 01:20:44,298 Ora non ti arresterò per questo. 1262 01:20:44,590 --> 01:20:45,924 Ma ora, semplicemente, non tornare. 1263 01:20:47,509 --> 01:20:48,719 E, Sid, fammi un favore. 1264 01:20:49,762 --> 01:20:51,680 Prova a controllarti, va bene? 1265 01:20:55,601 --> 01:20:56,352 - Voi. 1266 01:20:57,436 --> 01:20:59,396 Come ti sei presentato stamattina? 1267 01:21:02,149 --> 01:21:03,859 Ci sei tu con lui. 1268 01:21:04,151 --> 01:21:06,695 (cinguettio degli uccellini) 1269 01:21:08,655 --> 01:21:11,575 (cinguettio dei grilli) 1270 01:21:21,627 --> 01:21:22,378 - Ciao, Sid. 1271 01:21:25,631 --> 01:21:27,049 - Cosa stai facendo, Charlie? 1272 01:21:29,551 --> 01:21:33,138 Charlie, nessuno è rimasto veramente ferito. 1273 01:21:33,430 --> 01:21:35,224 Possiamo risolvere questo problema. 1274 01:21:35,516 --> 01:21:37,684 - Sali. Guida tu. 1275 01:21:37,976 --> 01:21:40,771 (cinguettio dei grilli) 1276 01:21:52,241 --> 01:21:55,119 - Ora, Charlie, se mi succede qualcosa, 1277 01:21:55,411 --> 01:21:57,996 c'è lo sceriffo, e Grace, Grace potrebbe... 1278 01:21:58,288 --> 01:22:00,207 - Non parlarmi di Grace. 1279 01:22:00,499 --> 01:22:01,542 Questo è tutto a posto. 1280 01:22:04,169 --> 01:22:07,005 Vada al deposito, signor una volta. 1281 01:22:08,674 --> 01:22:11,427 (avviamento del motore) 1282 01:22:14,430 --> 01:22:17,724 Adesso ricordati quando volevi Grace ma è stata lei a scegliere me? 1283 01:22:18,016 --> 01:22:20,227 Mi hai odiato per questo, vero? 1284 01:22:20,519 --> 01:22:21,687 Ma poi l'hai riavuta. 1285 01:22:23,272 --> 01:22:25,232 - Lo giuro su tutto ciò che è santo, 1286 01:22:25,524 --> 01:22:27,484 assolutamente nulla lo ha fatto è successo tra di noi. 1287 01:22:27,776 --> 01:22:30,028 - Il tuo compito adesso è farlo riportarla da Charlie. 1288 01:22:30,320 --> 01:22:32,322 Lei sarà lì. Il suo treno non è ancora partito. 1289 01:22:33,532 --> 01:22:35,742 E la riporti alla macchina. 1290 01:22:36,034 --> 01:22:38,078 E ti terrò d'occhio, Sid Martin. 1291 01:22:38,370 --> 01:22:40,497 Ed è meglio che non mostri segni a nessuno 1292 01:22:40,789 --> 01:22:42,124 che non va tutto bene. 1293 01:22:43,542 --> 01:22:45,002 - E se non verrà? 1294 01:22:45,294 --> 01:22:45,919 - Con te? 1295 01:22:50,466 --> 01:22:51,216 - Sid? 1296 01:22:52,593 --> 01:22:54,136 - Grace, è... ehm. 1297 01:22:56,096 --> 01:22:58,348 E'Charlie. Faresti meglio a venire. 1298 01:23:00,517 --> 01:23:01,894 Lascialo e basta. 1299 01:23:02,186 --> 01:23:05,898 (treno che scoppietta e fischia) 1300 01:23:07,274 --> 01:23:10,360 (musica dolce e drammatica) 1301 01:23:56,657 --> 01:23:59,034 - Charlie, te lo dico che non hai motivo. 1302 01:24:00,869 --> 01:24:02,204 - Non è troppo tardi, Charlie. 1303 01:24:03,539 --> 01:24:04,998 Puoi riavere il tuo vecchio lavoro. 1304 01:24:06,208 --> 01:24:08,752 E se lo senti onestamente che ti ho fatto un torto, 1305 01:24:09,044 --> 01:24:11,755 beh, forse posso capirlo. 1306 01:24:13,507 --> 01:24:14,299 Ma Grace non l'ha mai fatto. 1307 01:24:14,591 --> 01:24:17,553 - Sei impazzito, Sid. Lo sceriffo lo sa. 1308 01:24:18,637 --> 01:24:21,431 Quindi stai andando da qualche parte, Sid. 1309 01:24:21,723 --> 01:24:26,520 Grace, ha preso il treno, ma... nessuno sa dove sia andato Sid. 1310 01:24:27,729 --> 01:24:30,065 (sparo con la pistola) 1311 01:24:32,067 --> 01:24:32,818 -Charlie. 1312 01:24:36,822 --> 01:24:39,283 Se hai intenzione di uccidermi, dammi il tempo di pregare. 1313 01:24:39,575 --> 01:24:43,120 - Hai perso abbastanza tempo quella roba nella tua vita. 1314 01:24:43,412 --> 01:24:45,622 (sparo con la pistola) 1315 01:24:50,043 --> 01:24:52,045 Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato. 1316 01:24:53,297 --> 01:24:54,047 Giustizia. 1317 01:24:55,173 --> 01:24:58,176 (fulmine) 1318 01:25:07,853 --> 01:25:10,522 (Ruby urla) 1319 01:25:13,900 --> 01:25:14,651 - Kenny! 1320 01:25:19,406 --> 01:25:20,657 - Ruby, Ruby, cosa c'è? 1321 01:25:22,284 --> 01:25:24,369 - Alla finestra, una figura. 1322 01:25:24,661 --> 01:25:26,538 Non so cosa fosse. 1323 01:25:27,998 --> 01:25:29,791 - [Kenny] Era la mia ombra o qualcosa del genere. 1324 01:25:30,083 --> 01:25:30,792 -No, guarda. 1325 01:25:33,295 --> 01:25:35,172 Aiutami, Kenny! 1326 01:25:35,464 --> 01:25:36,506 - Me ne vado di qui. 1327 01:25:37,591 --> 01:25:39,885 - No, non puoi. E' là fuori. 1328 01:25:40,844 --> 01:25:41,887 - Vieni, andiamo di sopra. 1329 01:25:42,179 --> 01:25:44,890 C'è un lucchetto sul porta della camera da letto, andiamo. 1330 01:25:45,182 --> 01:25:47,809 (musica dolce e drammatica) 1331 01:25:48,101 --> 01:25:50,395 (fulmine) 1332 01:25:50,687 --> 01:25:52,814 (urlando) 1333 01:25:55,108 --> 01:25:58,445 (musica dolce e piena di suspense) 1334 01:26:48,787 --> 01:26:50,580 (sparo con la pistola) 1335 01:26:50,872 --> 01:26:53,208 (colpo della lama) 1336 01:26:53,500 --> 01:26:56,712 (musica dolce e piena di suspense) 1337 01:28:32,891 --> 01:28:35,727 (musica da sogno) 1338 01:28:47,823 --> 01:28:50,617 (persone che urlano) 1339 01:28:50,909 --> 01:28:53,286 (musica drammatica) 1340 01:28:53,578 --> 01:28:56,289 (persone che urlano) 1341 01:29:16,560 --> 01:29:19,646 (le urla continuano) 1342 01:29:32,367 --> 01:29:34,619 (urlando) 1343 01:29:34,911 --> 01:29:35,495 -No! 1344 01:29:36,663 --> 01:29:37,414 - Ah! 1345 01:29:42,252 --> 01:29:45,255 (musica allegra per pianoforte) 1346 01:31:09,297 --> 01:31:11,800 (suono di campana) 1347 01:31:47,252 --> 01:31:49,754 (suono di campana) 1348 01:32:03,560 --> 01:32:06,062 (suono di campana) 1349 01:32:27,792 --> 01:32:30,962 (canto della congregazione) 1350 01:33:19,511 --> 01:33:20,804 - Sono il tuo nuovo pastore. 1351 01:33:23,890 --> 01:33:26,226 Mi sento come se lo sapessi molti di voi già. 1352 01:33:29,604 --> 01:33:33,233 Benvenuti, nella Casa del Signore. 1353 01:33:34,317 --> 01:33:39,239 Il nostro sermone è, come voi seminate, così raccoglierete. 1354 01:33:42,909 --> 01:33:47,831 ♪ Una volta per ogni uomo e nazione ♪ 1355 01:33:48,164 --> 01:33:53,002 ♪ Arriva il momento di decidere ♪ 1356 01:33:53,294 --> 01:33:58,133 ♪ Nel conflitto tra verità e menzogna ♪ 1357 01:33:58,633 --> 01:34:02,220 ♪ Per il lato buono o cattivo 1358 01:34:05,140 --> 01:34:08,393 (musica drammatica allegra)